Traduzione del testo della canzone Letter in the Rain - Paul Kelly

Letter in the Rain (originale)

The morning, bright and still
Has laid a frost across the hill
And the glory of it
Takes my breath away
The bird song in the trees
Floating on the ghost of a breeze
Says you’re lucky to be a creature alive today
The rosy-fingered dawn is changing colour in the east
Like in ancient days we’ll never see again
Once we were together
That I do remember
All the rest is like a letter in the rain
So I go to check my snares
See what night caught unawares
I take the path along the creek again
In the garden of delight
A snake slithered into sight
So we left Eden and headed for the plain
Day by day and night by night she didn’t leave my side
Now she never wants to see my face again
Once we spoke in love’s low tongue
All the bells at midnight rung
All the rest is like a letter in the rain
There’s a river somewhere up around the bend
When it hurts that river’s always been my friend
The frost is gone now from the hill like a vision in a dream
You never know when glory will come again
I remember her downstairs
And her braid of nutbrown hair
All the rest is just a letter in the rain

Letter in the Rain (traduzione)

Il mattino, luminoso e immobile
Ha posto il gelo sulla collina
E la sua gloria
Mi toglie il respiro
Il canto degli uccelli tra gli alberi
Galleggiando sul fantasma di una brezza
Dice che sei fortunato ad essere una creatura viva oggi
L'alba dalle dita rosee sta cambiando colore a est
Come nei giorni antichi che non rivedremo mai più
Una volta che eravamo insieme
Che ricordo
Tutto il resto è come una lettera sotto la pioggia
Quindi vado a controllare le mie insidie
Guarda quale notte ha colto alla sprovvista
Riprendo il sentiero lungo il torrente
Nel giardino della delizia
Un serpente scivolò in vista
Così lasciammo l'Eden e ci dirigemmo verso la pianura
Giorno per giorno e notte per notte non mi lasciava
Ora non vuole più vedere la mia faccia
Una volta abbiamo parlato con la lingua bassa dell'amore
Tutte le campane a mezzanotte suonarono
Tutto il resto è come una lettera sotto la pioggia
C'è un fiume da qualche parte dietro l'ansa
Quando fa male, quel fiume è sempre stato mio amico
Il gelo è andato ora dalla collina come una visione in un sogno
Non sai mai quando la gloria tornerà
La ricordo al piano di sotto
E la sua treccia di capelli castani
Tutto il resto è solo una lettera sotto la pioggia