Traduzione del testo della canzone When a Woman Loves a Man - Paul Kelly, Paul Grabowsky

When a Woman Loves a Man (originale)

When a woman loves a man it’s stronger than the sun
So unfolds the hidden plan that won’t stop once begun
Her light comes shining
Inside him little tender blooms expand
When a woman loves a man
Ever since the world began
When a woman gives herself she goes out on a limb
Her body cannot help but tell the story that’s within
She pours her trust in him
And all she asks is that he understands
The gift he holds in his hands
When a woman loves a man
Water carving out a canyon
Sure gets deeper over time
A woman’s love seeks its companion
As freshwater seeks the brine
Her streams, hills and valleys
Her sweet home — the whole damn country in the palm of his hand!
Springtime all across the land
When a woman loves a man
Ever since the world began
When a woman loves a man
Get ready for the tender plan
When a woman loves a man

(traduzione)

Quando una donna ama un uomo è più forte del sole
Così spiega il piano nascosto che non si fermerà una volta iniziato
La sua luce brilla
Dentro di lui si espandono teneri boccioli
Quando una donna ama un uomo
Da quando il mondo è iniziato
Quando una donna si dà, esce su un ramo
Il suo corpo non può fare a meno di raccontare la storia che c'è dentro
Lei riversa la sua fiducia in lui
E tutto ciò che lei chiede è che lui capisca
Il regalo che tiene nelle sue mani
Quando una donna ama un uomo
L'acqua scava un canyon
Sicuramente diventa più profondo nel tempo
L'amore di una donna cerca il suo compagno
Come l'acqua dolce cerca la salamoia
I suoi ruscelli, colline e valli
La sua dolce casa - l'intero dannato paese nel palmo della sua mano!
Primavera in tutto il paese
Quando una donna ama un uomo
Da quando il mondo è iniziato
Quando una donna ama un uomo
Preparati per il piano di gara
Quando una donna ama un uomo