Traduzione del testo della canzone My Man's Got a Cold - Vika Bull, Paul Kelly

My Man's Got a Cold (originale)

My man’s got a cold
Oh, such a cold
Could be the worst ever cold
In the history of the world
And I’ve got a front seat row
To the whole sorry show
My man’s got a cold
Everybody’s been told
Oh, he’s so blue and woebegone
He don’t want to get it on
My man’s got a cold
Mmmm…
My man’s got a bug
It’s a nasty little bug
And he’s taken every drug
But they just won’t kill that bug
Now he’s worried it might get worse
He’s thinking about the hearse
My man’s got a bug
And it’s got him in such a fug
Oh, is there nothing nobody can do
Up against the man flu?
My man’s got a cold
Mmmm…
My man’s got a cough
It’s a stubborn kind of cough
He just can’t shake it off
It’s raspy and it’s rough
He’s off his wine and bread
He even said no to head (Oh-oh)
My man’s got it bad
Like nobody else has ever had
Well, if he don’t come ‘round soon
I just might have to put him down soon
My man’s got a cold
Mmmm…
Mmmm…
Mmmm…

My Man's Got a Cold (traduzione)

Il mio uomo ha il raffreddore
Oh, che freddo
Potrebbe essere il peggior raffreddore in assoluto
Nella storia del mondo
E ho una fila di sedili in prima fila
Per l'intero spettacolo di dispiacere
Il mio uomo ha il raffreddore
È stato detto a tutti
Oh, è così blu e triste
Non vuole farlo
Il mio uomo ha il raffreddore
Mmmm…
Il mio uomo ha un bug
È un piccolo bug
E ha preso ogni droga
Ma semplicemente non uccideranno quel bug
Ora è preoccupato che potrebbe peggiorare
Sta pensando al carro funebre
Il mio uomo ha un bug
E lo ha preso in una tale fuga
Oh, non c'è niente che nessuno può fare
Contro l'influenza maschile?
Il mio uomo ha il raffreddore
Mmmm…
Il mio uomo ha la tosse
È un tipo di tosse ostinata
Non riesce a scrollarsi di dosso
È roco ed è ruvido
Ha finito il suo vino e il suo pane
Ha anche detto di no alla testa (Oh-oh)
Il mio uomo ce l'ha male
Come nessun altro ha mai avuto
Bene, se non apparirà presto
Potrei solo doverlo sopprimere presto
Il mio uomo ha il raffreddore
Mmmm…
Mmmm…
Mmmm…