Traduzione del testo della canzone Josephina - Paul Kelly

Josephina (originale)

Won’t you come out and play, Josephina?
I missed you all yesterday, Josephina
Tell your boss you need the afternoon off
To go and visit a sick friend
You know it wouldn’t be a lie, not at all untrue
‘Cause I’m down with a fever for you
I love your sweet hip shake thing, Josephina
The out-of-tune way you sing, Josephina
I love the light and dark inside your eyes
And the waves of your laughter
I love your sudden clutch that says, «Oh, baby, put on the brake»
Just before your body starts to shake
To the market I’ll go, Josephina
Buy some fresh fish for us both, Josephina
I’m gonna cook you up a red hot meal
We’ll eat it on the verandah
And later on we’ll play some old sweet and ragged tunes
And dance under the light of the moon, hey
I’ll get a job really soon, Josephina
I know that’s what you want me to do, Josephina
I’ll save my money and I’ll buy an old car
We’ll head on up to the islands
I hear they’re taking lots of people on all summer long
And when it’s over we’ll keep moving along
Won’t you come over here, Josephina?
This old world is good when you’re near, Josephina
I know some people say you should beware
I’m a ne’er-do-well time waster
But I know your mother likes me and I like her too
Oh, she’s the spitting image of you
Won’t you come out and play, Josephina?
I missed you all yesterday, Josephina
I love the way that you sway, Josephina

(traduzione)

Non vieni a suonare, Josephina?
Mi sei mancata ieri, Josephina
Dì al tuo capo che hai bisogno del pomeriggio libero
Per andare a far visita a un amico malato
Sai che non sarebbe una bugia, per niente falsa
Perché ho la febbre per te
Adoro il tuo dolce scuotimento dell'anca, Josephina
Il modo stonato in cui canti, Josephina
Amo la luce e l'oscurità nei tuoi occhi
E le onde delle tue risate
Adoro la tua frizione improvvisa che dice: "Oh, piccola, metti il ​​freno"
Poco prima che il tuo corpo inizi a tremare
Al mercato andrò io, Josephina
Compra del pesce fresco per entrambi, Josephina
Ti cucinerò un pasto rovente
Lo mangeremo in veranda
E più tardi suoneremo alcuni vecchi brani dolci e irregolari
E balla sotto la luce della luna, ehi
Troverò un lavoro molto presto, Josephina
So che è quello che vuoi che faccia, Josephina
Risparmierò i miei soldi e comprerò una vecchia macchina
Ci dirigeremo verso le isole
Ho sentito che stanno portando molte persone per tutta l'estate
E quando sarà finita, continueremo ad andare avanti
Non vieni qui, Josephina?
Questo vecchio mondo è bello quando sei vicino, Josephina
So che alcune persone dicono che dovresti stare attento
Sono un perdente di tempo
Ma so che piaccio a tua madre e piaccio anche a me
Oh, è l'immagine sputata di te
Non vieni a suonare, Josephina?
Mi sei mancata ieri, Josephina
Amo il modo in cui oscilli, Josephina