Traduzione del testo della canzone Rock out on the Sea - Paul Kelly

Rock out on the Sea (originale)

Scissors and a whip and scalpel too
I gave you a gun and a bullet
A pot o' honey and my body all up to you
I told you, «Now we need an actor
And that’s you and you’re gonna write the play
Everything is on the table
You can play this anyhow, anyway»
Now my heart is just like a rock out on the sea
Now my heart is just like a rock out on the sea
You slipped across the border
From kind caress to cruel attack
You got no clue how you made it
Many roads lead there but, I tell you, none lead back
Oh, my heart is just like a rock out on the sea
Oh, my heart is just like a rock out on the sea
I came to you with my wounds a-weeping
I came to you looking for your eyes
You dropped your head, you couldn’t leave here quick enough
And went back to your not so brilliant disguise
Oh, my heart is just like a rock out on the sea
Oh, my heart is just like a rock out on the sea

Rock out on the Sea (traduzione)

Anche le forbici e una frusta e un bisturi
Ti ho dato una pistola e un proiettile
Una pentola di miele e il mio corpo dipende da te
Te l'ho detto: «Ora abbiamo bisogno di un attore
E sei tu e scriverai la commedia
Tutto è sul tavolo
Puoi giocarci comunque, comunque»
Ora il mio cuore è proprio come una roccia sul mare
Ora il mio cuore è proprio come una roccia sul mare
Sei scivolato oltre il confine
Dalla carezza gentile all'attacco crudele
Non hai idea di come ce l'hai fatta
Molte strade portano lì ma, te lo dico, nessuna riporta indietro
Oh, il mio cuore è proprio come una roccia sul mare
Oh, il mio cuore è proprio come una roccia sul mare
Sono venuto da te con le mie ferite che piangevano
Sono venuto da te cercando i tuoi occhi
Hai abbassato la testa, non potevi andartene di qui abbastanza in fretta
E sono tornato al tuo travestimento non così brillante
Oh, il mio cuore è proprio come una roccia sul mare
Oh, il mio cuore è proprio come una roccia sul mare