Traduzione del testo della canzone Misery - Paul McDonald, Nikki Reed

Misery (originale)

I’ve been down and out of luck most of my days
Spent all my innocence wrestling with the devil in my way
My own prison, behind bars
I learned a thing or two about breaking hearts
and listening to the silence through all the rage
I’ve been a stranger to you at best
and I don’t blame you for just giving up, walking out, and telling me I’ll
never change
'cause love is easier said than done
I pray to God that I’m the only one
that’s felt so lonely and so ashamed
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
So thank God for the misery.
She said her life’s been like a John Prine song
and it’s so cliche' to say that I loved you more back in those days.
I’d give it all away to take it all back
I’d finally give you that rose pink Cadillac
and all of my heart would beat for you
You know it still does
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery.
'Cause I need you now more than ever before love
All my lifelines have long run out
And I’ll make you proud this time around
I’ve finally figured you out
It’s been a long road coming home
But it’s over now
So Jesus, don’t take this emptiness away
'Cause it’s the only thing that’s left of me that’s real
Thank God for the misery and the five long years that weathered me
It took the feeling of losing everything to finally save me
So thank God for the misery
Thank God for the misery
Thank God

(traduzione)

Sono stato sfortunato per la maggior parte dei miei giorni
Ho passato tutta la mia innocenza a lottare con il diavolo a modo mio
La mia prigione, dietro le sbarre
Ho imparato una o due cose su come spezzare i cuori
e ascoltando il silenzio con tutta la rabbia
Sono stato un estraneo per te nel migliore dei casi
e non ti biasimo per esserti arreso, uscire e dirmi che lo farò
non cambiare mai
Perché l'amore è più facile a dirsi che a farsi
Prego Dio di essere l'unico
si è sentito così solo e così vergognoso
Quindi Gesù, non portare via questo vuoto
Perché è l'unica cosa che resta di me che è reale
Grazie a Dio per la miseria e per i cinque lunghi anni che mi hanno sopraffatto
Ci è voluta la sensazione di aver perso tutto per salvarmi finalmente
Quindi grazie a Dio per la miseria.
Quindi grazie a Dio per la miseria.
Ha detto che la sua vita è stata come una canzone di John Prine
ed è così cliché dire che ti amavo di più a quei tempi.
Darei tutto via per riprenderlo
Alla fine ti darei quella Cadillac rosa rosa
e tutto il mio cuore batterebbe per te
Sai che lo fa ancora
Quindi Gesù, non portare via questo vuoto
Perché è l'unica cosa che resta di me che è reale
Grazie a Dio per la miseria e per i cinque lunghi anni che mi hanno sopraffatto
Ci è voluta la sensazione di aver perso tutto per salvarmi finalmente
Quindi grazie a Dio per la miseria.
Perché ho bisogno di te ora più che mai amore
Tutte le mie ancora di salvezza si sono esaurite da tempo
E ti renderò orgoglioso questa volta
Ti ho finalmente capito
È stata una lunga strada per tornare a casa
Ma è finita adesso
Quindi Gesù, non portare via questo vuoto
Perché è l'unica cosa che resta di me che è reale
Grazie a Dio per la miseria e per i cinque lunghi anni che mi hanno sopraffatto
Ci è voluta la sensazione di aver perso tutto per salvarmi finalmente
Quindi grazie a Dio per la miseria
Grazie a Dio per la miseria
Grazie Dio