Traduzione del testo della canzone Back In The Fire - Paul Weller

Back In The Fire (originale)

Dreams schemes and everythings
Fill the dusty corners of your mind —
As cars, boats and aeroplanes
Just remind you of a better time
As loves hopes and everyones
Anyone worth a minute of your time —
When unhampered by the agents,
Of the governors of the faceless so opaque,
As bare trees and winter winds
Just confine you to — a bitter place
A time you cant face-
A peace of your mind
We should be playing in the sunshine
Happy to be part of everything,
Not handled, greedy handlers
Brought down and destroyed
By their own ways-
Liars!
liars!
— smoking on pipes.
Diamond fires
Who just throw it in their way-
And hows your father today
Was he caught in the rain?
Not handcuffed to some wanker
Who doesnt know me
(and_ doesnt see (that) our lives are made-
(on) from all the efforts,
Of the masses,
And all the people who deserve a better — fate
Than a time you cant trace
No peace in your mind
A time you cant place
Now your back in the race-
Your three wishes expired
Now your back in the fire
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
See you just cant play
Now without a say
Always got to be the man
Always got to have the plan-
It doesnt run that way
Into the ether youll say
(your three wishes expired —
Now your back in the fire)
Your three wishes expired —
Now your back in the fire

(traduzione)

Sogni schemi e tutto
Riempi gli angoli polverosi della tua mente —
Come auto, barche e aeroplani
Ti ricorda solo un momento migliore
Come ama le speranze e tutti
Chiunque valga un minuto del tuo tempo —
Quando non sono ostacolati dagli agenti,
Dei governatori del senza volto così opachi,
Come alberi spogli e venti invernali
Confinati in un luogo amaro
Un tempo che non puoi affrontare-
Una pace della tua mente
Dovremmo suonare sotto il sole
Felice di far parte di tutto,
Gestori non gestiti, avidi
Abbattuto e distrutto
A modo loro
Bugiardi!
Bugiardi!
— fumare con la pipa.
Fuochi di diamanti
Chi semplicemente lo lancia a modo suo-
E come sta tuo padre oggi
È stato preso sotto la pioggia?
Non ammanettato a qualche segaiolo
Chi non mi conosce
(e_ non vede (che) le nostre vite sono fatte-
(acceso) da tutti gli sforzi,
Delle masse,
E tutte le persone che meritano un meglio: il destino
Di un tempo che non puoi tracciare
Nessuna pace nella tua mente
Un momento che non riesci a collocare
Ora sei di spalle alla gara-
I tuoi tre desideri sono scaduti
Ora sei con le spalle al fuoco
(i tuoi tre desideri sono scaduti -
Ora sei con le spalle al fuoco)
Vedo che non sai giocare
Ora senza voce in capitolo
Devi sempre essere l'uomo
Devo sempre avere il piano
Non funziona in questo modo
Nell'etere dirai
(i tuoi tre desideri sono scaduti -
Ora sei con le spalle al fuoco)
I tuoi tre desideri sono scaduti -
Ora sei con le spalle al fuoco