Traduzione del testo della canzone Down in the Seine - Paul Weller

Down in the Seine (originale)

Catch me I’m falling so fast and I can’t seem to find
All the reasons I had when the purpose was mine
Now I stumble so fast rolling into the night
Kiss me quick before I land and am broken in two
Keep me on the right track, hold my dreams intact too —
I get lost in this place — I get lost, yes its true
In the waters I sink — In the waters I drink
Til I rise to the top — Which in truth is not
It’s the same as below — We can put on a show
To make you feel you’re alright — To make you feel there’s no fight
Help me I’m sinking so fast into waters unplanned
That I once held onto but have got out of hand
Now the things that I loved are the things I can’t stand
Squeeze me slow before I come to that part of the ground
It’s a million miles up and a million miles down
I get lost in between and I wait to be found
In the waters I sink — In the waters I drink
Til I rise to the top — Which in truth is not
It’s the same as below — We can put on a show
To make you feel alright — To make you feel there’s no fight
Catch me I’m falling so fast
Catch me I’m falling so fast
Catch me I’m falling so fast

Down in the Seine (traduzione)

Prendimi, sto cadendo così velocemente e sembra che non riesco a trovare
Tutte le ragioni che avevo quando lo scopo era mio
Ora inciampo così velocemente nella notte
Baciami velocemente prima che atterro e sia distrutto in due
Tienimi sulla strada giusta, mantieni intatti anche i miei sogni —
Mi perdo in questo posto — mi perdo, sì, è vero
Nelle acque affondo, nelle acque bevo
Finché non salirò in cima, cosa che in verità non lo è
È lo stesso di sotto : possiamo dare uno spettacolo
Per farti sentire che stai bene — Per farti sentire che non c'è lotta
Aiutami sto sprofondando così velocemente in acque non pianificate
Che una volta mi sono tenuto ma sono sfuggito di mano
Ora le cose che ho amato sono le cose che non sopporto
Stringimi lentamente prima che raggiunga quella parte del terreno
È un milione di miglia in alto e un milione di miglia in basso
Mi perdo in mezzo e aspetto di essere ritrovato
Nelle acque affondo, nelle acque bevo
Finché non salirò in cima, cosa che in verità non lo è
È lo stesso di sotto : possiamo dare uno spettacolo
Per farti sentire bene — Per farti sentire che non c'è lotta
Prendimi sto cadendo così velocemente
Prendimi sto cadendo così velocemente
Prendimi sto cadendo così velocemente