Traduzione del testo della canzone Frightened - Paul Weller

Frightened (originale)

I shakes and fall
Underneath my sheets
The sunlight creeping
From my head down to my feet
Telling me to rise
And face the light again
I plead to dawn
«Don't make me move»
I just want to vanish
And forget all that’s true
Just one more night
And i’ll be alright
Br
Hoping to be everything you want
Wish I was the man that you thought I was
Waiting to fly up on eagles wings
But truth be told — I’m not that bold — at all
Ch
I’m more frightened
White Lightening
So sudden and blinding
Yet no more enlightened
Just a little more frightened
I’m gonna get it back
I’m gonna get it soon
I’ve just got to catch up
For my world to resume
To be light
And to hold you tight while you dream
And I stand alone
So does everyone
It brings us closer together
As a strange distant sum
So nar so far
Br
Hoping to be everything you want
Wish I was the man that you thought I was
Waiting to fly up on eagles wings
But truth be told — I’m not that bold — at all
Ch
I’m just frightened
Woke up this morning like that
And all the roads that lead back
Lead me nothing that is nowhere
-Lonely
Ch
-And just a little more frightened
White Lightening
So sudden and blinding
Yet no more enlightened
Just a little more frightened

Frightened (traduzione)

Tremo e cado
Sotto le mie lenzuola
La luce del sole strisciante
Dalla mia testa ai piedi
Dicendomi di alzarmi
E affronta di nuovo la luce
Imploro l'alba
«Non farmi muovere»
Voglio solo svanire
E dimentica tutto ciò che è vero
Solo un'altra notte
E starò bene
fr
Sperando di essere tutto ciò che desideri
Vorrei essere l'uomo che pensavi fossi
In attesa di volare in alto su ali d'aquila
Ma a dire il vero, non sono così audace, per niente
cap
Sono più spaventato
Alleggerimento bianco
Così improvviso e accecante
Eppure non più illuminato
Solo un po' più spaventato
Lo riprenderò
Lo prenderò presto
Devo solo recuperare
Per la ripresa del mio mondo
Per essere leggeri
E per tenerti stretto mentre sogni
E io sono solo
Così fa tutti
Ci avvicina più insieme
Come una strana somma lontana
Così nar finora
fr
Sperando di essere tutto ciò che desideri
Vorrei essere l'uomo che pensavi fossi
In attesa di volare in alto su ali d'aquila
Ma a dire il vero, non sono così audace, per niente
cap
Sono solo spaventato
Mi sono svegliato questa mattina così
E tutte le strade che portano indietro
Guidami niente che non è da nessuna parte
-Solitario
cap
-E solo un po' più spaventato
Alleggerimento bianco
Così improvviso e accecante
Eppure non più illuminato
Solo un po' più spaventato