Traduzione del testo della canzone God - Paul Weller

God (originale)

And I looked up, and I spoke to God;
And God said:
«Look at YOU, don’t look at me
You only call on me when you need me
And when you don’t;
you hardly think of me at all
I don’t enter your head for weeks at a time
And at the times I do, they’re in your despair;
That you created and not I
And still, you look up at me in such pleading terms
That’s how I can not deny you
Don’t look at me;
look at you
DON’T look at me;
look at you."
And every night I pray to God
«Please save the lives of those I love
And take me instead, if you really need someone
To keep you company… On a golden chair, in the glare
Bring your guns to the table, and recite your prayer
Loose all your hatred, if you are to pray in there
The temple you’re seeking, is in front of your nose
Because the message you’re giving, is doing nothing for those"
Seek, and you shall find
Seek, and you shall find
The oldest is the young
The young is the oldest
The oldest is the young
The young is the oldest

(traduzione)

E ho alzato lo sguardo e ho parlato con Dio;
E Dio disse:
«Guarda TU, non guardare me
Mi chiami solo quando hai bisogno di me
E quando non lo fai;
non mi pensi quasi per niente
Non ti entro nella testa per settimane alla volta
E nei momenti in cui lo faccio, sono nella tua disperazione;
Che tu hai creato e non io
Eppure, mi guardi in termini così supplichevoli
È così che non posso negarti
Non guardarmi;
guardati
NON guardarmi;
guardati."
E ogni notte prego Dio
«Per favore, salva le vite di coloro che amo
E prendi me invece, se hai davvero bisogno di qualcuno
Per tenerti compagnia... Su una sedia d'oro, sotto il bagliore
Porta le tue pistole al tavolo e recita la tua preghiera
Sciogli tutto il tuo odio, se devi pregare lì dentro
Il tempio che stai cercando è davanti al tuo naso
Perché il messaggio che stai dando non è fare nulla per quelli"
Cerca e troverai
Cerca e troverai
Il più vecchio è il giovane
Il giovane è il più vecchio
Il più vecchio è il giovane
Il giovane è il più vecchio