Traduzione del testo della canzone I Should Have Been There To Inspire You - Paul Weller

I Should Have Been There To Inspire You (originale)

Nothing I’d say or I could do
Could move the mountains from your view
Nothing I see or I could show
There’s only darkness now I know
I should have been there to inspire you
Not paint your world a cold, cold blue
I should have been there to inspire you
I could have told you truthful too
That I believed in you
Told you truthful too
I could have been there within your reach
This is not self-pity of which I speak
I never took time to see how you’d grown
I never took the care it takes to know
Never took the time to see what you’d found
But always had the time to bring you down
More than all this I do not know
Only that love is here to show
Someone a world, to be themselves
A place to fall when all else fails
And friends harsh words cut deep and sore
But believe me mine will hurt me more
In those moments before I sleep
When I am truly alone to see
I should have been there to inspire you
Not paint your world a cold, cold blue
I should have been there to inspire you
I could have told you truthful too
???- that I believed in you

I Should Have Been There To Inspire You (traduzione)

Niente che direi o potrei fare
Potrebbe spostare le montagne dalla tua vista
Niente che vedo o potrei mostrare
C'è solo oscurità ora che lo so
Avrei dovuto essere lì per ispirarti
Non dipingere il tuo mondo di un blu freddo e freddo
Avrei dovuto essere lì per ispirarti
Avrei anche potuto dirti la verità
Che ho creduto in te
L'ho detto anche vero
Avrei potuto essere lì alla tua portata
Questa non è autocommiserazione di cui parlo
Non ho mai preso tempo per vedere come sei cresciuto
Non ho mai avuto la cura necessaria per sapere
Non ho mai avuto il tempo di vedere cosa avevi trovato
Ma ho sempre avuto il tempo di abbatterti
Più di tutto questo non lo so
Solo quell'amore è qui per mostrarlo
Qualcuno un mondo, essere se stessi
Un posto in cui cadere quando tutto il resto fallisce
E le parole dure degli amici tagliano in profondità e fanno male
Ma credimi, il mio mi farà più male
In quei momenti prima di dormire
Quando sono davvero solo per vedere
Avrei dovuto essere lì per ispirarti
Non dipingere il tuo mondo di un blu freddo e freddo
Avrei dovuto essere lì per ispirarti
Avrei anche potuto dirti la verità
???- che ho creduto in te