Traduzione del testo della canzone It's A Very Deep Sea - Paul Weller

It's A Very Deep Sea (originale)

I’ll keep on diving til I reach the ends,
dredging up the past to drive me round the bendz,
what is it in me that I can’t forget
I keep finding so much that I now regret.
But no, on I go down into the depths
turning things over that are better left
dredging up the past that has gone for good
trying to polish up what is rotting wood.
Something inside takes me down again
diving not for goblets but tin cans
dredging up the past for reasons so rife
passing bits of wrecks that once passed for life.
But I’ll keep on diving till I drown the sea,
of things not worth, even mentioning
perhaps I’ll come to the surface and come to my senses
but it’s a very deep sea around my own devizes.
Diving, diving.

(traduzione)

Continuerò a tuffarmi finché non raggiungerò le estremità,
dragando il passato per portarmi dietro la curva,
cos'è in me che non posso dimenticare
Continuo a trovare così tanto che ora me ne pento.
Ma no, su scendo nel profondo
capovolgere le cose che è meglio lasciarle
dragare il passato che è andato per sempre
cercando di lucidare ciò che è il legno in decomposizione.
Qualcosa dentro mi porta giù di nuovo
immersioni non per calici ma barattoli di latta
dragare il passato per ragioni così diffuse
passando frammenti di relitti che un tempo passavano per la vita.
Ma continuerò a tuffarmi finché affogherò il mare,
di cose che non valgono nemmeno la pena menzionare
forse verrò in superficie e riprenderò i sensi
ma è un mare molto profondo intorno ai miei stessi devize.
Immersioni, immersioni.