Traduzione del testo della canzone Porcelain Gods - Paul Weller

Porcelain Gods (originale)

Beware false prophets — take a stand!
My fortune cookie cracked up in my hand
More advice to fill up your head
More empty words from the livind dead
Who seek to explain what can’t really be said
And how disappointed I was
To turn out after all
Just a porcelain God — that shatters when it falls
Too much will kill you — too little ain’t enough
You shout my name but I’ll call your bluff
Most who see me — see me not for real
We fake and fawn — play games 'til dawn
But I could see what you can see
And I hate too what you hate in me
And how disappointed I was
To turn out after all
Just a porcelain God — that shatters when it falls
I shake it off and start again
«Don't lose control» — I tell myself
Life can take many things away
Some people will try — and take it all
They’ll pick off pieces as they watch you crawl
And how disappointed I was
To turn out after all
Just a porcelain God — that shatters when it falls
That shatters when it falls

Porcelain Gods (traduzione)

Attenti ai falsi profeti: prendete posizione!
Il mio biscotto della fortuna si è rotto in mano
Altri consigli per riempirti la testa
Altre parole vuote dal livido morto
Che cercano di spiegare cosa non si può davvero dire
E quanto ero deluso
Per risultare, dopotutto
Solo un Dio di porcellana, che va in frantumi quando cade
Troppo ti ucciderà, troppo poco non è abbastanza
Gridi il mio nome ma ti chiamerò il tuo bluff
La maggior parte di coloro che mi vedono —mi vedono non dal vero
Facciamo finta e cerbiatto: giochiamo fino all'alba
Ma potrei vedere quello che vedi tu
E odio anche quello che odi in me
E quanto ero deluso
Per risultare, dopotutto
Solo un Dio di porcellana, che va in frantumi quando cade
Mi scuoto e ricomincio
«Non perdere il controllo» — mi dico
La vita può portare via molte cose
Alcune persone proveranno e prenderanno tutto
Toglieranno i pezzi mentre ti guardano gattonare
E quanto ero deluso
Per risultare, dopotutto
Solo un Dio di porcellana, che va in frantumi quando cade
Si frantuma quando cade