Traduzione del testo della canzone Round The Floor - Paul Weller

Round The Floor (originale)

Bottle tops, half empty slops
Ah, there she goes my friend
Another ship, you’ve run adrift
Too cold to care… or not?
He says — I ain’t gonna eat my heart out anymore
Drag myself all bloody round the floor
Looking for the man I used to be
Windy skies, thru cloudy eyes
It’s safe to leave, its dark outside
Been bad all day
Couldn’t leave my hay
I don’t know why — I’m ill all the time
He says — I ain’t gonna eat my heart out anymore
Drag myself all bloody round the floor
Looking for the man I used to be
I used to think I’m something special
It took so long to see I’m not
He says — I ain’t gonna cry my heart out anymore
There’s somethings in life I can’t ignore
Waiting for the man that I could be
In this life, we live and die
A hundred times or more

(traduzione)

Tappi di bottiglia, slovacchia semivuota
Ah, eccola il mio amico
Un'altra nave, sei andato alla deriva
Troppo freddo per preoccuparsene... o no?
Dice: non mi mangerò più il cuore
Mi trascino tutto sanguinante sul pavimento
Alla ricerca dell'uomo che ero
Cieli ventosi, attraverso occhi velati
È sicuro andarsene, fuori è buio
Stato male tutto il giorno
Non potevo lasciare il mio fieno
Non so perché: sono sempre malato
Dice: non mi mangerò più il cuore
Mi trascino tutto sanguinante sul pavimento
Alla ricerca dell'uomo che ero
Pensavo di essere qualcosa di speciale
Ci è voluto così tanto tempo per capire che non lo sono
Dice: non piangerò più a crepapelle
C'è qualcosa nella vita che non posso ignorare
Aspettando l'uomo che potrei essere
In questa vita, noi viviamo e moriamo
Cento volte o più