Traduzione del testo della canzone Sweet Pea, My Sweet Pea - Paul Weller

Sweet Pea, My Sweet Pea (originale)

Sweet pea, my sweet pea
You’re the one to get my heart a-jumpin'
Light of love all around your
Being to see
The future — it’s looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams
And fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Each pace I take and you know why
I write for you and I to try
To take the things that lie around
And turn them into dreams so swift-so proud
It’s on a time again
And it’s mine again
Sweet thing, loving you is easy
Goodbye sadness when I’m around you
Giving me something I can feel
Down to in bones
Ah, sometimes — maybe just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
And fill you with love again
Sweet pea
(You) fill me with hope again!
My Sweet Pea
Recollected thoughts and songs
Emblems of forgotten words
Remnants of a time so clear
That still rings fresh and true
When the wind is here
It’s on a time again
And it’s mine again!
Sweet pea, my sweet pea
Heaven knows I got a thing about you
You’re the girl to get my heart
Start jumpin' again
Ah, sometimes — baby just sometimes
Look back on these times and smile
And have the grace to know
What you have seen
How it should be — my sweet pea
Only God knows what I feel about you
You’re the girl to get my heart
Start pumpin' around
The Future?
— its looking at you
It only exists because you’re alive
So close your eyes and smile
Your smiles of sweet dreams…
Fill them with love again
Sweet pea
Fill them with joy again
Yes, sweet thing
Fill them with love again
My sweet pea

Sweet Pea, My Sweet Pea (traduzione)

Pisello dolce, il mio pisello dolce
Sei tu quello che farà saltare il mio cuore
Luce d'amore tutt'intorno a te
Essere da vedere
Il futuro: ti guarda
Esiste solo perché sei vivo
Quindi chiudi gli occhi e sorridi
I tuoi sorrisi di dolci sogni
E riempili di nuovo d'amore
Pisello dolce
Riempili di nuovo di gioia
Ogni passo che prendo e tu sai perché
Scrivo per te e io per provare
Per prendere le cose che giacciono in giro
E trasformali in sogni così veloci, così orgogliosi
È di nuovo in funzione
Ed è di nuovo mio
Dolcezza, amarti è facile
Addio tristezza quando sono vicino a te
Dandomi qualcosa che posso provare
Fino alle ossa
Ah, a volte - forse solo a volte
Ripensa a questi tempi e sorridi
E avere la grazia di sapere
Quello che hai visto
E riempirti di nuovo d'amore
Pisello dolce
(Tu) riempimi di nuovo di speranza!
Il mio pisello dolce
Pensieri e canzoni rievocati
Emblemi di parole dimenticate
Resti di un tempo così chiari
Che suona ancora fresco e vero
Quando il vento è qui
È di nuovo in funzione
Ed è di nuovo mio!
Pisello dolce, il mio pisello dolce
Il cielo sa che ho una cosa su di te
Sei la ragazza che prenderà il mio cuore
Ricomincia a saltare
Ah, a volte - piccola solo a volte
Ripensa a questi tempi e sorridi
E avere la grazia di sapere
Quello che hai visto
Come dovrebbe essere: il mio pisello dolce
Solo Dio sa cosa provo per te
Sei la ragazza che prenderà il mio cuore
Inizia a pompare in giro
Il futuro?
— ti sta guardando
Esiste solo perché sei vivo
Quindi chiudi gli occhi e sorridi
I tuoi sorrisi di dolci sogni...
Riempili di nuovo d'amore
Pisello dolce
Riempili di nuovo di gioia
Sì, cosa dolce
Riempili di nuovo d'amore
Il mio pisello dolce