Traduzione del testo della canzone The Bottle - Paul Weller

The Bottle (originale)

See that black boy over there, runnin' scared
His ol' man’s in a bottle
He done quit his 9 to 5 to drink full time
So now he’s livin' in the bottle
See that Black boy over there, runnin' scared
His ol' man got a problem
Pawned off damn near everything, his ol'
Woman’s weddin' ring for a bottle
And don’t you think it’s a crime
When time after time
And don’t you think it’s a crime
When time after time, people in the bottle
See that sister, she look fine before she
Started drinkin' wine
From the bottle
Said her ol' man committed a crime
And he’s doin' time
So now she’s in the bottle
She’s out there on the avenue, all by herself
Sho' needs help from the bottle
Preacherman tried to help her out
She cussed him out and hit him in the head with a bottle
And don’t you think it’s a crime
When time after time, people in the bottle
See that gent in the wrinkled suit
He done damn near blown his cool
To the bottle
He wuz a doctor helpin' young girls along
If they wuzn’t too far gone to have problems
But defenders of the dollar eagle
Said «What you doin', Doc, it ain’t legal,»
And now he’s in the bottle
Now we watch him everyday tryin' to
Chase the pigeons away
From the bottle
And don’t you think it’s a crime
When time after time, people in the bottle

(traduzione)

Vedi quel ragazzo di colore laggiù, che corre spaventato
Il suo vecchio è in una bottiglia
Ha lasciato le sue 9-5 per bere a tempo pieno
Quindi ora vive nella bottiglia
Guarda quel ragazzo nero laggiù, che corre spaventato
Il suo vecchio ha un problema
Impegnato dannatamente vicino a tutto, il suo vecchio
Anello nuziale di donna per una bottiglia
E non pensi che sia un reato
Quando di volta in volta
E non pensi che sia un reato
Quando, di volta in volta, le persone nella bottiglia
Vedi quella sorella, sta bene prima di lei
Ho iniziato a bere vino
Dalla bottiglia
Ha detto che il suo vecchio ha commesso un crimine
E sta facendo il suo tempo
Quindi ora è nella bottiglia
È là fuori sul viale, da sola
Sho' ha bisogno di aiuto dalla bottiglia
Preacherman ha cercato di aiutarla
Lo ha maledetto e lo ha colpito alla testa con una bottiglia
E non pensi che sia un reato
Quando, di volta in volta, le persone nella bottiglia
Guarda quel signore con l'abito stropicciato
Ha quasi quasi fatto saltare la calma
Alla bottiglia
Era un medico che aiutava le ragazze
Se non sono andati troppo lontano per avere problemi
Ma i difensori dell'aquila del dollaro
Ha detto "Quello che stai facendo, Doc, non è legale"
E ora è nella bottiglia
Ora lo guardiamo ogni giorno mentre cerca di farlo
Caccia via i piccioni
Dalla bottiglia
E non pensi che sia un reato
Quando, di volta in volta, le persone nella bottiglia