Traduzione del testo della canzone The Butterfly Collector - Paul Weller

The Butterfly Collector (originale)

So you finally got what you wanted
You’ve achieved your aim by making the walking lame
When you just can’t get any higher
You use your senses to suss out this week’s climber
And the small fame that you’ve acquired
Has brought political status
But to me you’re still a collector
There’s tarts and whores but you’re much more
You’re a different kind cause you want their minds
And you just don’t care cause you’ve got no brains
It’s just a face on your pillowcase
That thrills you
And you’ve started looking much older
And your fashion sense is second rate like your perfume
But to you in your own little dream world
You’re still the queen of the butterfly collectors
You carry on cause it’s all you know
You can’t light a fire, you can’t cook or sew
You go from day to day by filling your head
But you surely must know the thrill between your legs
Has worn off
And I don’t care about morals
Cause the world’s insane and we’re all to blame anyway
And I don’t feel any sorrow
Towards the Queens and Kings of the butterfly collectors
There’s tarts and whores but you’re much more
You’re a different kind cause you want their minds
And you just don’t care cause you’ve got no brains
It’s just a face on your pillowcase that thrills you
You carry on cause it’s all you know
You can’t light a fire, you can’t cook or sew
You go from day to day by filling your head
But you surely must know the thrill between your legs has worn off
And I don’t feel any sorrow
Towards the Kings and Queens of the butterfly collectors

The Butterfly Collector (traduzione)

Quindi finalmente hai ottenuto ciò che volevi
Hai raggiunto il tuo obiettivo rendendo il camminatore zoppo
Quando non puoi andare più in alto
Usi i tuoi sensi per scoprire lo scalatore di questa settimana
E la piccola fama che hai acquisito
Ha portato lo status politico
Ma per me sei ancora un collezionista
Ci sono crostate e puttane ma tu sei molto di più
Sei un tipo diverso perché vuoi le loro menti
E semplicemente non ti interessa perché non hai cervello
È solo una faccia sulla federa
Questo ti eccita
E hai iniziato a sembrare molto più vecchio
E il tuo senso della moda è di second'ordine come il tuo profumo
Ma a te nel tuo piccolo mondo da sogno
Sei ancora la regina dei collezionisti di farfalle
Continui perché è tutto ciò che sai
Non puoi accendere un fuoco, non puoi cucinare o cucire
Vai di giorno in giorno riempiendoti la testa
Ma sicuramente devi conoscere il brivido che hai tra le gambe
Si è consumato
E non mi interessa la morale
Perché il mondo è pazzo e siamo tutti da biasimare comunque
E non provo alcun dolore
Verso le regine e i re dei collezionisti di farfalle
Ci sono crostate e puttane ma tu sei molto di più
Sei un tipo diverso perché vuoi le loro menti
E semplicemente non ti interessa perché non hai cervello
È solo una faccia sulla federa che ti eccita
Continui perché è tutto ciò che sai
Non puoi accendere un fuoco, non puoi cucinare o cucire
Vai di giorno in giorno riempiendoti la testa
Ma sicuramente devi sapere che il brivido tra le tue gambe è svanito
E non provo alcun dolore
Verso i re e le regine dei collezionisti di farfalle