Traduzione del testo della canzone Whirlpools' End - Paul Weller

Whirlpools' End (originale)

The sun came out and hung above
Over our heads but far enough to see
A bomb exploding in another town
Children choking on a poison cloud
While on the streets, where lovers once walked
Side by side in idle talk
Bullets fall like unholy rain
People change as the panic sets in
A frightened baby by her dead mother’s side
In a brutal world where there’s nowhere to run, hide or cry
Now nothing feels the same way
Feel like it’s changing again
Upon a street with no name
It’s hard to find it again
I ran as fast as my feet could fly
Down country lanes where I took my time
Time like a hound snapping at my heels
I got past thinking so that I could feel
Feels like a film playing in my head
And I kept rolling down green Surrey hills
In Spring
Now I don’t feel the same way
I feel I’m changing again
Upon a street with no name
It’s hard to find me again
The sun came out and hung above, over our heads
But far enough to see

Whirlpools' End (traduzione)

Il sole uscì e pendeva sopra
Sopra le nostre teste ma abbastanza lontano da vedere
Una bomba che esplode in un'altra città
Bambini che soffocano su una nuvola di veleno
Mentre per le strade, dove una volta camminavano gli innamorati
Fianco a fianco in chiacchiere
I proiettili cadono come pioggia empia
Le persone cambiano quando si diffonde il panico
Un bambino spaventato accanto alla madre morta
In un mondo brutale in cui non c'è nessun posto dove scappare, nascondersi o piangere
Ora niente sembra allo stesso modo
Sento che sta cambiando di nuovo
In una strada senza nome
È difficile trovarlo di nuovo
Ho corso più veloce che i miei piedi potessero volare
Lungo le strade di campagna dove mi sono preso il mio tempo
Il tempo come un segugio che mi scaglia alle calcagna
Ho passato il pensiero in modo da poter sentire
Sembra un film che mi gira nella testa
E continuavo a rotolare giù per le verdi colline del Surrey
In primavera
Ora non mi sento allo stesso modo
Sento che sto cambiando di nuovo
In una strada senza nome
È difficile trovarmi di nuovo
Il sole uscì e pendeva sopra, sopra le nostre teste
Ma abbastanza lontano da vedere