Traduzione del testo della canzone Woodcutters Son - Paul Weller

Woodcutters Son (originale)

Sugartown has turned so sour
Its people angry in their sleep
There’s more small-town paranoia
Sweeping down its evil sheets
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
You can tell it’s witching hour
You can feel the spirits rise
When the room goes very quiet
And there’s hatred in your eyes
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son
And I’m cutting down the wood for the good of everyone!
There’s a silence when I enter
And a murmur when I leave
I can see their jealous faces
I can feel the ice they breathe
You better give me the chance
I’ll cut you down with a glance
Yeh, with my small axe — so help me
And tho' I’m only one
And tho' weak I’m strong
And if it comes to the crunch
Then I’m the woodcutter’s son

Woodcutters Son (traduzione)

Sugartown è diventata così acida
La sua gente è arrabbiata nel sonno
C'è più paranoia da piccola città
spazzando via le sue lenzuola malvagie
Faresti meglio a darmi la possibilità
Ti abbatterò con uno sguardo
Sì, con la mia piccola ascia, quindi aiutami
E anche se sono solo uno
E anche se debole sono forte
E se si tratta della crisi
Allora sono il figlio del taglialegna
E sto tagliando il legno per il bene di tutti!
Puoi dire che è l'ora delle streghe
Puoi sentire gli spiriti salire
Quando la stanza diventa molto silenziosa
E c'è odio nei tuoi occhi
Faresti meglio a darmi la possibilità
Ti abbatterò con uno sguardo
Sì, con la mia piccola ascia, quindi aiutami
E anche se sono solo uno
E anche se debole sono forte
E se si tratta della crisi
Allora sono il figlio del taglialegna
E sto tagliando il legno per il bene di tutti!
C'è un silenzio quando entro
E un mormorio quando me ne vado
Riesco a vedere le loro facce gelose
Riesco a sentire il ghiaccio che respirano
Faresti meglio a darmi la possibilità
Ti abbatterò con uno sguardo
Sì, con la mia piccola ascia, quindi aiutami
E anche se sono solo uno
E anche se debole sono forte
E se si tratta della crisi
Allora sono il figlio del taglialegna