Traduzione del testo della canzone 23 Years Ago - Paul Westerberg

23 Years Ago (originale)

23 years ago
A boy wrecked his life
23 years ago
On a warm Texas night
Said not a word
All night in the club
'Til closing time
As I was headed for the door
Said, «You comin' or what?»
You slipped your hand in mine
Took me to your place
I said, «I'm in love with somebody
That I cannot place but that’s the way it goes, honey»
Between you and me and her, there’s been many
Many times our paths crossed, our paths stayed lost
If anything, it’s deeper and deeper and deep
23 hours ago you called my phone
You say «Get your ass down here so we can talk»
23 years ago
I would’ve run every mile
But I called you in the morning
Said, «Maybe this ain’t the right thing to do»
And I spend the afternoon in tears
23 years ago
A boy wrecked your life
23 years ago
On a hot Texas night
Our paths cross again and again
Sometimes five years in between… ten
There’s one thing that goes unsaid
Now I’ll say it out loud
Maybe you were the one I should’ve holded on to
Baby you was the one I should’ve held to
I’ve been through hell too
Ooo maybe, baby, baby
23 years ago
A boy wrecks his life
23 years ago
On a warm Texas night
Interlude #1
No jingle in his pockets
(?) in the wall
Father went to end
Knockin' on heaven’s door
Fell in love with a dyke
Married a friend
Spent half his life wondering if it would end… it would end

23 Years Ago (traduzione)

23 anni fa
Un ragazzo gli ha rovinato la vita
23 anni fa
In una calda notte del Texas
Non ha detto una parola
Tutta la notte nel club
Fino all'ora di chiusura
Mentre mi stavo dirigendo verso la porta
Disse: "Vieni o cosa?"
Hai infilato la tua mano nella mia
Mi hai portato a casa tua
Dissi: «Sono innamorato di qualcuno
Che non riesco a collocare ma è così che va, tesoro»
Tra te e me e lei, ce ne sono stati molti
Molte volte le nostre strade si sono incrociate, le nostre strade sono rimaste perse
Se qualcosa, è sempre più profondo e profondo
23 ore fa hai chiamato il mio telefono
Dici "Porta il culo quaggiù così possiamo parlare"
23 anni fa
Avrei corso ogni miglio
Ma ti ho chiamato al mattino
Disse: «Forse non è la cosa giusta da fare»
E trascorro il pomeriggio in lacrime
23 anni fa
Un ragazzo ti ha distrutto la vita
23 anni fa
In una calda notte del Texas
Le nostre strade si incrociano ancora e ancora
A volte cinque anni tra... dieci
C'è una cosa che non viene detta
Ora lo dirò ad alta voce
Forse eri tu quello a cui avrei dovuto tenermi
Tesoro tu eri quello a cui avrei dovuto tenermi
Anch'io ho passato l'inferno
Ooo forse, piccola, piccola
23 anni fa
Un ragazzo gli distrugge la vita
23 anni fa
In una calda notte del Texas
Intermezzo #1
Nessun jingle nelle sue tasche
(?) nel muro
Il padre è andato a finire
Bussando alla porta del paradiso
Mi sono innamorato di una diga
Ho sposato un amico
Ha passato metà della sua vita chiedendosi se sarebbe finita... sarebbe finita