Traduzione del testo della canzone Portland - The Replacements, Tommy Stinson, Paul Westerberg

Portland (originale)

Shared a cigarette for breakfast
Shared an airplane ride for lunch
Sitting in between a ghost and a walking bowl of punch
Can you play a little hun
Predicting?
I’ll predict we’ll have a drink
Lost my money on a first hand
Got burned on a big fat king
And your ears just wanna ring
And your eyes just wanna close
Nothing changing I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Look out for you’ll catch cold
Serving?
But at least he’s going home
Sittin' like a back woods junky
Cut down?
Look at that funny monkey
Puttin silver in his cup
And your silver turns to rust
And your second hand close
Trust no one I suppose
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Shared a cigarette for breakfast
Shared a pack of lies for lunch
Credit card almighty
Bringing in the next little bunch
When you owe me on a hunch
And your eyes just wanna close
There’s nothing changing I suppose
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
Well it’s too late to turn back
Here we go
Portland, oh no
It’s too late to turn
It’s too late I know
Portland
Portland

(traduzione)

Ho condiviso una sigaretta a colazione
Ho condiviso un giro in aereo per pranzo
Seduto tra un fantasma e una ciotola di pugni ambulanti
Puoi giocare un piccolo hun
Fare previsioni?
Prevedo che ci berremo da bere
Ho perso i miei soldi in una prima mano
Si è bruciato su un re grosso e grasso
E le tue orecchie vogliono solo suonare
E i tuoi occhi vogliono solo chiudersi
Non cambia nulla, suppongo
È troppo tardi per tornare indietro
Eccoci qui
Portland, oh no
È troppo tardi per tornare indietro
Eccoci qui
Portland, oh no
Fai attenzione che prenderai freddo
Servendo?
Ma almeno se ne va a casa
Seduto come un drogato di boschi
Tagliare?
Guarda quella scimmia divertente
Mettere argento nella sua tazza
E il tuo argento si trasforma in ruggine
E la tua lancetta dei secondi si chiude
Non fidarti di nessuno, suppongo
È troppo tardi per tornare indietro
Eccoci qui
Portland, oh no
È troppo tardi per tornare indietro
Eccoci qui
Portland, oh no
Ho condiviso una sigaretta a colazione
Ho condiviso un pacchetto di bugie per pranzo
Carta di credito onnipotente
Portando il prossimo piccolo mazzo
Quando mi devi su un'intuizione
E i tuoi occhi vogliono solo chiudersi
Non c'è niente che cambia, suppongo
Bene, è troppo tardi per tornare indietro
Eccoci qui
Portland, oh no
Bene, è troppo tardi per tornare indietro
Eccoci qui
Portland, oh no
È troppo tardi per girare
È troppo tardi, lo so
Portland
Portland