Traduzione del testo della canzone Wild & Lethal - Paul Westerberg

Wild & Lethal (originale)

Well, I swear last night
Baby, I rose another yard
Yeah, I swear last night
Baby, I rose another yard
Did you ever think
That you’ll ever need?
By the evening
You’ll want the National Guard
'Cause I’m wild and lethal
A mile deep, though
There ain’t no bank that
Can hold me back
I’m wild and lethal
A mile deep, though
A river runs over
Whatever it wants
Shootin' the breeze, baby
Just like a common thief
We just shootin' the breeze now, baby
Just like a common thief
I get you everything you ever need
But by this evening
You’re gonna want some relief
'Cause I’m wild and lethal
I’m a mile deep, though
There ain’t a bank that
Can hold me back
I’m wild and lethal
I’m a mile deep, though
When a river runs it
Goes wherever it wants
And I’m wild
Baby, I’m already
Way up to your knees
Get your sandbags
Go on, call your police
Do you no good!
I’m wild and lethal
I’m a mile deep, though
There ain’t a bank that
Can hold me back
'Cause I’m wild and lethal
I’m a mile deep, though
There ain’t a bank that
Can hold me back
Yes, I’m wild and lethal
I’m a mile deep, though
When a river runs,
It runs wherever it wants
I’m flowing down

(traduzione)

Bene, lo giuro ieri sera
Tesoro, sono salito di un altro metro
Sì, lo giuro ieri sera
Tesoro, sono salito di un altro metro
Hai mai pensato
Di cui avrai mai bisogno?
Entro la sera
Avrai bisogno della Guardia Nazionale
Perché sono selvaggio e letale
A un miglio di profondità, però
Non esiste una banca così
Può trattenermi
Sono selvaggio e letale
A un miglio di profondità, però
Un fiume scorre
Qualunque cosa vuoi
Spara la brezza, piccola
Proprio come un ladro comune
Stiamo solo sparando alla brezza ora, piccola
Proprio come un ladro comune
Ti fornisco tutto ciò di cui hai bisogno
Ma entro questa sera
Avrai bisogno di un po' di sollievo
Perché sono selvaggio e letale
Sono un miglio di profondità, però
Non c'è una banca che
Può trattenermi
Sono selvaggio e letale
Sono un miglio di profondità, però
Quando un fiume lo scorre
Va dove vuole
E io sono selvaggio
Tesoro, lo sono già
Fino alle tue ginocchia
Prendi i tuoi sacchi di sabbia
Avanti, chiama la tua polizia
Non ti va bene!
Sono selvaggio e letale
Sono un miglio di profondità, però
Non c'è una banca che
Può trattenermi
Perché sono selvaggio e letale
Sono un miglio di profondità, però
Non c'è una banca che
Può trattenermi
Sì, sono selvaggio e letale
Sono un miglio di profondità, però
Quando scorre un fiume,
Funziona dove vuole
Sto scorrendo verso il basso