Traduzione del testo della canzone Sunshine - Paul Westerberg

Sunshine (originale)

sunshine go away today
i don’t feel much like dancin
some mans gone he’s tried to run my life
i don’t know what he’s askin
well he tells me i’d better get in line
i can’t hear what he’s sayin
when i grow up i’m gonna make it mine
these ain’t dues i’ve been payin
well how much does it cost
i’ll buy it the time is all we’ve lost
i’ll try it he can’t even run his own life
i’ll damned if he’ll run mine…(sunshine)
sunshine go away today
i don’t feel much like dancin
some man’s gone he’s tried to run my life
i don’t know what he’s askin
working starts to make me wonder
where fruits of what i do are goin
he says in love and war all is fair
but he’s got cards he ain’t showin
well how much does it cost
i’ll buy it the time is all we’ve lost
i’ll try it he can’t even run his own life
i’ll damned if he’ll run mine…(sunshine)
sunshine come on back another day
i promise you i’ll be singin
this whole world she’s gonna turn around
brand new bells will be ringin

Sunshine (traduzione)

il sole se ne va oggi
non mi sento molto come ballare
alcuni uomini se ne sono andati ha cercato di gestire la mia vita
non so cosa sta chiedendo
beh, mi ha detto che è meglio che mi metta in fila
non riesco a sentire cosa sta dicendo
da grande lo farò mio
questi non sono debiti che ho pagato
bene quanto costa
lo comprerò il tempo è tutto ciò che abbiamo perso
ci proverò non può nemmeno gestire la propria vita
dannazione se correrà il mio... (sole)
il sole se ne va oggi
non mi sento molto come ballare
un uomo se n'è andato, ha cercato di gestire la mia vita
non so cosa sta chiedendo
il lavoro inizia a farmi meravigliare
dove vanno i frutti di ciò che faccio
dice che in amore e in guerra tutto è giusto
ma ha delle carte che non mostra
bene quanto costa
lo comprerò il tempo è tutto ciò che abbiamo perso
ci proverò non può nemmeno gestire la propria vita
dannazione se correrà il mio... (sole)
torna il sole un altro giorno
ti prometto che canterò
questo mondo intero lei sta per girare intorno
suoneranno campane nuove di zecca