Traduzione del testo della canzone Knockin' Em Back - Paul Westerberg

Knockin' Em Back (originale)

Well I’m drinkin' once again
Just to make the pills kick in
I’m drinkin', once again there ain’t no doubt
You better look out, drinkin' once again
I want to scream and shout
Want to let the bad guys win
Let 'em out
I used to be as sober as a hangin' judge
Now the law has went and left me flat
You better go around, baby, now I won’t budge
Thinkin' I’m back
Knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
I’m drinkin', once again
Just to make them pills kick in
And just to see the bad guys win
I used to be as sober as a hangin' judge
Now the law has went and left me flat
Better go around, baby, now I won’t budge
I’m back
Knock knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
Here’s a dollar, gotta get more money
Here’s a bottle, now I’m funny
Drinkin' again
Just to make the pills kick in
Oh you ain’t gettin' used to me, at your university
Just want to let the bad guys out
I used to be as sober as a hangin' judge
Now I see the law has left me flat
Out of my way, go around, baby, I won’t budge
Knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
Knock knockin' 'em back
Well I know it’s almost over, and that ain’t no lie
Spirits that I’m drinkin' once again
Last night I got up and I got dressed to cry
Drinkin' again
Drink drinkin' again, drink drinkin' again
Drink drinkin' again, drink drinkin' again, drink drinkin' again
This here to you, baby

(traduzione)

Bene, sto bevendo ancora una volta
Solo per far funzionare le pillole
Sto bevendo, ancora una volta non ci sono dubbi
Faresti meglio a stare fuori, a bere ancora una volta
Voglio urlare e gridare
Vuoi lasciare che i cattivi vincano
Falli uscire
Ero solo sobrio come un giudice impiccato
Ora la legge è passata e mi ha lasciato piatto
Faresti meglio ad andare in giro, piccola, ora non mi sposterò
Pensando che sono tornato
Respingili indietro
Knock respingendoli indietro
Sto bevendo, ancora una volta
Solo per fare in modo che le pillole facciano effetto
E solo per vedere i cattivi vincere
Ero solo sobrio come un giudice impiccato
Ora la legge è passata e mi ha lasciato piatto
Meglio andare in giro, piccola, ora non mi sposterò
Sono tornato
Knock respingendoli indietro
Knock respingendoli indietro
Ecco un dollaro, devo ottenere più soldi
Ecco una bottiglia, ora sono divertente
Bere di nuovo
Solo per far funzionare le pillole
Oh non ti stai abituando a me, alla tua università
Voglio solo far uscire i cattivi
Ero solo sobrio come un giudice impiccato
Ora vedo che la legge mi ha lasciato piatto
Fuori dai piedi, vai in giro, piccola, non mi sposterò
Respingili indietro
Knock respingendoli indietro
Knock respingendoli indietro
Bene, lo so che è quasi finita e non è una bugia
Spiriti che sto bevendo ancora una volta
Ieri sera mi sono alzata e mi sono vestita per piangere
Bere di nuovo
Bevi di nuovo, bevi di nuovo
Bevi di nuovo, bevi di nuovo, bevi di nuovo
Questo qui per te, piccola