Traduzione del testo della canzone A Star Is Bored - Paul Westerberg

A Star Is Bored (originale)

He gets up in the darkness
And he calls out, «where am i?
«He looks down from the heavens
And hes tired of the sky
Five hundred lonely years ago
He shone blue and bright
And its killing him to know
That youre seeing it tonight
In his room no one blesses
He undresses his award
To the moon he confesses,
«im going down there for sure»
A star is bored
Hes dreaming in the valley
And hes shaking in the stream
Hes shining in the alley
And theyre kissing his golden feet
They ask him, «are you famous?
««youve answered that, you know»
They tell him he looks nervous
He says, «you look too close»
And the place where hes staying
Shoves his dinner in the hall
The number that hes dialing
Hell really wanna call
He gets down and starts praying
Like they taught him, to the wall, «oh, lord»
A star is bored.

(traduzione)

Si alza nell'oscurità
E grida: «Dove sono?
«Guarda dal cielo
Ed è stanco del cielo
Cinquecento solitari anni fa
Brillava di blu e luminoso
E lo sta uccidendo per sapere
Che lo vedi stasera
Nella sua stanza nessuno benedice
Spoglia il suo premio
Alla luna confessa,
«ci vado di sicuro»
Una stella è annoiata
Sta sognando nella valle
E sta tremando nel ruscello
Sta brillando nel vicolo
E stanno baciando i suoi piedi d'oro
Gli chiedono: «sei famoso?
««Hai risposto così, lo sai»
Gli dicono che sembra nervoso
Dice: «Sembri troppo vicino»
E il posto dove sta
Infila la cena nella sala
Il numero che sta componendo
L'inferno vuole davvero chiamare
Scende e inizia a pregare
Come gli hanno insegnato, al muro, «oh, signore»
Una stella è annoiata.