Traduzione del testo della canzone Anyways All Right - Paul Westerberg

Anyways All Right (originale)

Waiting for a girl
To tell you that she’s gay
She don’t know it yet
You want her anyway
Any way you can, any way you might
Any way you hope she will
'Cause any way’s all right
On a now or never night
Waiting for that fool
The one that cuts your hair
To tell you what to do
And remind you «I will dare»
'Cause any way’s all right
Any way you can
Any way she might
Hope she will
'Cause any way’s all right
On a now or never night
I’m a dog that’s broken from my leash
And I’ll be hopin'
To be laying in your pretty flower bedroom
I just have to
Miracles always happen when they have to
And as it happens
I expect one tonight in your flower bedroom
Come on
Waiting for someone
To give me the okay
To really be in love
Or to go our separate ways
Any way we can
Any way we might
Any way I hope you will
'Cause any way’s all right
On a now or never night
On a now or never night
It’s a now or never night
It’s a now or never night

(traduzione)

Aspettando una ragazza
Per dirti che è gay
Non lo sa ancora
La vuoi comunque
In qualsiasi modo tu possa, in qualsiasi modo tu possa
In qualunque modo tu speri che lo farà
Perché in ogni caso va bene
In una notte ora o mai più
Aspettando quello sciocco
Quello che ti taglia i capelli
Per dirti cosa fare
E ricordarti «osserò»
Perché in ogni caso va bene
In ogni modo possibile
In qualunque modo lei potesse
Spero che lo farà
Perché in ogni caso va bene
In una notte ora o mai più
Sono un cane che si è rotto dal mio guinzaglio
E io spero
Stare sdraiati nella tua bella camera da letto di fiori
Devo solo
I miracoli accadono sempre quando devono
E come succede
Mi aspetto uno stasera nella tua camera da letto di fiori
Dai
Aspettando qualcuno
Per darmi l'ok
Per essere davvero innamorati
O per prendere strade separate
In ogni modo possibile
In qualsiasi modo potremmo
In ogni modo spero che lo farai
Perché in ogni caso va bene
In una notte ora o mai più
In una notte ora o mai più
È una notte ora o mai più
È una notte ora o mai più