Traduzione del testo della canzone Bookmark - Paul Westerberg

Bookmark (originale)

Father left
You were crushed
Like the petals of a flower
Between the pages of a novel
A long forgotten bookmark
The end of a sad chapter
When he left her she read no more
And so left all trust
Of any man that wants you
To dress in black plastic
Or sing with your eyes only
As though you were autistic
Whisper diamonds and insolence
Enter misadventure
Neither tawdry or resplendent
In clothes that hide your figure
She was daddy’s little sparrow
He was a dirty picture window
Mister Inappropriate
Who washes his hands after
He thinks someone is watching
Too restless for education
Craves only entertainment
And to this day
There is no one you trust
Father left your mom
They say you were crushed
Like the petals of a flower
Between pages of a novel
A long forgotten bookmark

Bookmark (traduzione)

Il padre se ne andò
Sei stato schiacciato
Come i petali di un fiore
Tra le pagine di un romanzo
Un segnalibro dimenticato da tempo
La fine di un capitolo triste
Quando l'ha lasciata, non ha letto più
E così ha lasciato tutta la fiducia
Di qualsiasi uomo che ti vuole
Per vestirsi di plastica nera
O cantare solo con i tuoi occhi
Come se fossi autistico
Diamanti sussurranti e insolenza
Entra nella disavventura
Né pacchiano né splendente
In abiti che nascondono la tua figura
Era il passerotto di papà
Era una vetrina sporca
Signor Inappropriato
Chi si lava le mani dopo
Pensa che qualcuno lo stia guardando
Troppo irrequieto per l'istruzione
Brama solo divertimento
E fino ad oggi
Non c'è nessuno di cui ti fidi
Papà ha lasciato tua madre
Dicono che eri schiacciato
Come i petali di un fiore
Tra le pagine di un romanzo
Un segnalibro dimenticato da tempo