Traduzione del testo della canzone Dice Behind Your Shades - Paul Westerberg

Dice Behind Your Shades (originale)

Dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Everybody’s trying to make you feel stupid
And you know they’re lyin'
'cause their lips are moving
Bet this one is twice your age
Come on Roll the dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Safer way to be strange
Roll the dice behind your shades
The avant garde unlock the door
You’re takin' notes and nothing more
A guy snaps your picture on roller blades
Come on roll the dice behind your shades
Roll the dice behind your shades
Safest way to be strange
Roll the dice behind your shades
Take it to a higher place
Where this world ain’t in your face
You and me, carson mccullers
Take it to a higher plane
Take me where the action ain’t
Open windows
Open shutters
Bet this one is twice your age
Ohhhh…
The avante gardes unlock your cage
And you’re sick to death of the latest rage
Afraid of love it always fades.
Come on Roll the dice behind your shades

(traduzione)

Dadi dietro le tue ombre
Tira i dadi dietro le tue tende
Tutti cercano di farti sentire stupido
E sai che stanno mentendo
perché le loro labbra si stanno muovendo
Scommetto che questo ha il doppio della tua età
Dai, tira i dadi dietro le tue tende
Tira i dadi dietro le tue tende
Un modo più sicuro per essere strani
Tira i dadi dietro le tue tende
L'avanguardia apre la porta
Stai prendendo appunti e nient'altro
Un ragazzo scatta la tua foto sui pattini a rulli
Dai, tira i dadi dietro le tue tende
Tira i dadi dietro le tue tende
Il modo più sicuro per essere strani
Tira i dadi dietro le tue tende
Portalo in un posto più alto
Dove questo mondo non è in faccia
Io e te, Carson Mccullers
Portalo su un piano più alto
Portami dove l'azione non è
Finestre aperte
Persiane aperte
Scommetto che questo ha il doppio della tua età
Ohhhh…
Le avanguardie sbloccano la tua gabbia
E sei stufo della morte dell'ultima rabbia
La paura dell'amore svanisce sempre.
Dai, tira i dadi dietro le tue tende