Traduzione del testo della canzone Fugitive Kind - Paul Westerberg

Fugitive Kind (originale)

I’ve been bought
It’s quite a scandal
Just got out alive
I gave 'em all
That they could handle
Then I took a dive
So take a chair
And make it snappy
Tryin' to lose these jerks
Say a prayer and make it simple
It’s the only kind that works
On the outskirts
Of the sundown
I feel like Billy the Kid
Don’t know where
I’ll go or run now
Like I ever did
Is this where I belong
Hurry up, quick
And you can come along
We ain’t got time for you
To grab your stuff
What’s flowing through our veins
Is good enough
I’m the fugitve kind
You better make up your mind
I can’t wait
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate
I’ve got strange and grandiose ideas
I never know or care
What day it is
We can write down our dreams
And hide 'em under the bed
And walk down the street
With lightbulbs on our head
I’m the fugitve kind
You better make up your mind
I can’t wait
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate
I stood alone on that stage
Just like a stone on a grave
You could be my lover
I’d make you laugh
Or just another epitath
I’m a bad idea whose time has come
And I’ll never forget
Where I started from
I’m the fugitve kind
You better make up your mind
I can’t wait
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate
You can run-run-run-run away with me
But never from your fate

Fugitive Kind (traduzione)

sono stato comprato
È piuttosto uno scandalo
Sono appena uscito vivo
Li ho dati tutti
Che potrebbero gestire
Poi ho fatto un tuffo
Quindi prendi una sedia
E rendilo scattante
Sto cercando di perdere questi cretini
Dì una preghiera e rendila semplice
È l'unico che funziona
In periferia
Del tramonto
Mi sento come Billy the Kid
Non so dove
Vado o corro ora
Come ho mai fatto
È qui che appartengo
Sbrigati, veloce
E tu puoi venire
Non abbiamo tempo per te
Per afferrare le tue cose
Cosa scorre nelle nostre vene
È abbastanza buono
Sono il tipo fuggitivo
Faresti meglio a prendere una decisione
Non vedo l'ora
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino
Ho idee strane e grandiose
Non lo so né mi interessa mai
Che giorno è
Possiamo scrivere i nostri sogni
E nascondili sotto il letto
E cammina per strada
Con le lampadine in testa
Sono il tipo fuggitivo
Faresti meglio a prendere una decisione
Non vedo l'ora
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino
Ero solo su quel palco
Proprio come una pietra su una tomba
Potresti essere il mio amante
ti farei ridere
O solo un altro epitaffio
Sono una cattiva idea il cui momento è giunto
E non dimenticherò mai
Da dove ho iniziato
Sono il tipo fuggitivo
Faresti meglio a prendere una decisione
Non vedo l'ora
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino
Puoi correre-correre-correre-scappare con me
Ma mai dal tuo destino