Traduzione del testo della canzone Gun Shy - Paul Westerberg

Gun Shy (originale)

I’m a rock star in a fruit jar
I’m a yellow snake in a can
I’m a farmhand, I’m a charmed foot
Chain link, jack rabbit, (lay?) me in a book
Chasin' middle age, I’m pacin' in my cage tonight
I feel a little gun shy, gun shy
Chasin' middle age, pacin' in my cage tonight
Got my sun-block and hard rock
I need to relax
From a dormitory
A former whore is peeing on Ajax
We’re chasin' middle age, and we’re pacin' in our cage tonight
Still a little gun shy
Gun shy, Gun shy
I’ll never tell it like it ain’t
When the money starts to faint and fade
Cocksure
(?) hit me
I don’t wanna (?)
Pet rock, I’m a stopped clock
I’m a yellow snake in a can
I’m a farmhand, I’m a charmed foot
I’m a jack rabbit, rock star, fruit jar, fuck you
Pacin' my cage and I’ve nowhere to hide
Still a little gun shy
Gun shy…

Gun Shy (traduzione)

Sono una rockstar in un barattolo di frutta
Sono un serpente giallo in una lattina
Sono un contadino, sono un piede incantato
Catena, jack coniglio, (poi?) me in un libro
Inseguendo la mezza età, mi sto rilassando nella mia gabbia stasera
Mi sento un po' timido con la pistola, timido con la pistola
Inseguendo la mezza età, camminando nella mia gabbia stanotte
Ho la mia crema solare e hard rock
Ho bisogno di rilassarmi
Da un dormitorio
Un'ex puttana sta facendo pipì sull'Ajax
Stiamo inseguendo la mezza età e stanotte stiamo camminando nella nostra gabbia
Ancora un po' timido
Pistola timida, Pistola timida
Non lo dirò mai come se non fosse
Quando i soldi iniziano a svanire e svanire
sicuro
(?) Picchiami
Non voglio (?)
Pet rock, sono un orologio fermo
Sono un serpente giallo in una lattina
Sono un contadino, sono un piede incantato
Sono un coniglio jack, una rock star, un barattolo di frutta, vaffanculo
Pacin' la mia gabbia e non ho un posto in cui nascondermi
Ancora un po' timido
Pistola timida...