Traduzione del testo della canzone Pine Box - Paul Westerberg

Pine Box (originale)

He never hit my mama
Hit that beach at Omaha
He never hit my mama
But hit that beach at Omaha
He lived — not gonna tell
About a goddamn thing he saw
Pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
He had a pine box and a white stone
Baby brother laid before he had a chance to crawl
Baby brother got laid before he had a chance to crawl
(??) And he’s there on Iwo Jima
Pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
Pine box and a white stone
Pine box
Ain’t afraid of dying
Living has got him stumped
Stand before God
He kneeled down in front
Ain’t afraid of dying
Living has got him stumped
Stand before God
He kneeled down in front
Pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
Pine box and a white stone
He always took it slow
He always took it slow
Now there’s fluid in his lungs
Always took it slow
Now there’s fluid in his lungs
The HMO says «no, no, no, you’re done.»
Daddy’s on his way to visit for the second time
Daddy’s on his way to visit for the second time
The soldier cemetery where my baby sisters lie
In a pine box and a white stone
Pine box and a free ride home
Pine box and a white stone
Toughest Mother Fucker that I ever ought to know
Pine box
Pine box

Pine Box (traduzione)

Non ha mai picchiato mia madre
Colpisci quella spiaggia di Omaha
Non ha mai picchiato mia madre
Ma colpisci quella spiaggia di Omaha
Ha vissuto - non lo dirà
A proposito di una dannata cosa che ha visto
Scatola di pino e una pietra bianca
Cassetta di pino e un giro gratuito verso casa
Aveva una scatola di pino e una pietra bianca
Il fratellino ha sdraiato prima che avesse la possibilità di gattonare
Il fratellino si è scopato prima che avesse la possibilità di gattonare
(??) Ed è lì su Iwo Jima
Scatola di pino e una pietra bianca
Cassetta di pino e un giro gratuito verso casa
Scatola di pino e una pietra bianca
Scatola di pino
Non ho paura di morire
Vivere lo ha messo perplesso
Stare davanti a Dio
Si è inginocchiato davanti
Non ho paura di morire
Vivere lo ha messo perplesso
Stare davanti a Dio
Si è inginocchiato davanti
Scatola di pino e una pietra bianca
Cassetta di pino e un giro gratuito verso casa
Scatola di pino e una pietra bianca
Lo ha sempre preso lentamente
Lo ha sempre preso lentamente
Ora c'è del liquido nei suoi polmoni
L'ho sempre presa lentamente
Ora c'è del liquido nei suoi polmoni
L'HMO dice "no, no, no, hai finito".
Papà sta venendo a trovarci per la seconda volta
Papà sta venendo a trovarci per la seconda volta
Il cimitero dei soldati dove giacciono le mie sorelline
In una scatola di pino e una pietra bianca
Cassetta di pino e un giro gratuito verso casa
Scatola di pino e una pietra bianca
La più dura madre di puttana che avrei mai dovuto conoscere
Scatola di pino
Scatola di pino