Traduzione del testo della canzone Lookin' Up In Heaven - Paul Westerberg

Lookin' Up In Heaven (originale)

Someday morning I felt afraid
Someone leaving in the world today
I looked low, I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
Sunday evening I get the blues
Someone sleeping' in their tennis shoes
I looked low and I looked high
Only missed one friend
Before I go, I look high again
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
I met a little angel, she asked me if I could step outside
«I'll make you forget her, I’ll make you forget her
Baby, won’t you watch me fly?»
Years go by now, now I have grown
Sunday night and I ain’t alone
So you look low and I look high
And miss another friend
Before I go, I look high again
(I love you)
Lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They asked me to stick around
But without you it just wasn’t right
So I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight
They invited me to stick around, you know
But I told 'em there was another place I had to check out tonight
I went lookin' up in heaven
But you wasn’t anywhere in sight

(traduzione)

Un giorno mattina ho avuto paura
Qualcuno che se ne va nel mondo oggi
Guardavo in basso, guardavo in alto
Manca solo un amico
Prima di andare, guardo di nuovo in alto
Quindi sono andato a cercare in paradiso
Ma non eri da nessuna parte in vista
Mi hanno chiesto di restare nei paraggi
Ma senza di te semplicemente non andava bene
Sono andato a cercare in paradiso
Ma non eri da nessuna parte in vista
Domenica sera ho il blues
Qualcuno che dorme' nelle sue scarpe da tennis
Guardavo in basso e guardavo in alto
Manca solo un amico
Prima di andare, guardo di nuovo in alto
Quindi sono andato a cercare in paradiso
Ma non eri da nessuna parte in vista
Mi hanno chiesto di restare nei paraggi
Ma senza di te semplicemente non andava bene
Sono andato a cercare in paradiso
Ma non eri da nessuna parte in vista
Ho incontrato un angioletto, mi ha chiesto se potevo uscire
«Te la farò dimenticare, te la farò dimenticare
Tesoro, non mi guarderai volare?»
Gli anni passano ora, ora sono cresciuto
Domenica sera e non sono solo
Quindi tu guardi in basso e io guardo in alto
E manca un altro amico
Prima di andare, guardo di nuovo in alto
(Ti voglio bene)
Cercando in cielo
Ma non eri da nessuna parte in vista
Mi hanno chiesto di restare nei paraggi
Ma senza di te semplicemente non andava bene
Quindi sono andato a cercare in paradiso
Ma non eri da nessuna parte in vista
Mi hanno invitato a restare, sai
Ma gli ho detto che c'era un altro posto dove dovevo dare un'occhiata stasera
Sono andato a cercare in paradiso
Ma non eri da nessuna parte in vista