Traduzione del testo della canzone My Dad - Paul Westerberg

My Dad (originale)

My dad sitting in his chair
He sits and stares all day
At his flat screen TV
At Christmas he got from me
His fingers, they give a touch
Tells me that I paid too much
Sits there and watches alone
Give him everything I own
My dad sitting in his chair
Still got hair and pride
Ask him how he’s feeling
With an emphysema grin, he’s fine
Cancels doctor’s appointments
Says they’ll only make him come back
He’s still got some anointment
From when my sister had that rash
His passion’s always been golf
Always pulled for the Twins
Broke his back some months ago
Ain’t' complained of a twinge
My dad sitting in a chair
Does a crossword there each day
He’s got his Chocolate Swoon
And his spitoon, takes aim
There’s a Bible on the floor
Next to the baseball box score
On his dresser’s a picture of
His one and only grandson
My dad sitting in his chair
Never seen me play
He gets a kick from the newspaper
When he sees the family name
There’s a Bible on the floor
Next to the baseball box score
And on his dresser, pictures of
His one and only grandson
My dad I love

(traduzione)

Mio papà seduto sulla sua sedia
Si siede e fissa tutto il giorno
Alla sua TV a schermo piatto
A Natale l'ha ricevuto da me
Le sue dita danno un tocco
Mi dice che ho pagato troppo
Si siede lì e guarda da solo
Dagli tutto ciò che possiedo
Mio papà seduto sulla sua sedia
Ho ancora capelli e orgoglio
Chiedigli come si sente
Con un sorriso da enfisema, sta bene
Annulla gli appuntamenti dal medico
Dice che lo faranno solo tornare
Ha ancora dell'unzione
Da quando mia sorella ha avuto quell'eruzione cutanea
La sua passione è sempre stata il golf
Sempre tirato per i gemelli
Si è rotto la schiena alcuni mesi fa
Non si è lamentato di un picco
Mio papà seduto su una sedia
Fa un cruciverba lì ogni giorno
Ha il suo Chocolate Swoon
E la sua sputatrice, prende la mira
C'è una Bibbia sul pavimento
Accanto al punteggio del box da baseball
Sul suo comò c'è una foto di
Il suo unico e unico nipote
Mio papà seduto sulla sua sedia
Non mi hai mai visto giocare
Riceve un calcio dal giornale
Quando vede il cognome
C'è una Bibbia sul pavimento
Accanto al punteggio del box da baseball
E sul suo comò, le foto di
Il suo unico e unico nipote
Mio papà che amo