Traduzione del testo della canzone Now I Wonder? - Paul Westerberg

Now I Wonder? (originale)

Now I wonder when we’ll be there
Will it be long?
Now I wonder when we’ll be there
We’ve been here all along
Now I wonder when we’ll be there
When will we arrive?
Now I wonder when we’ll be there
Will we make it in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
And we’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And to hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And one thing is true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when we’ll be there
When will we arrive?
It makes me wonder when we’ll be there
Will we be there in time?
Will we be there in time?
The vices of the parents
Soon reveal themselves in the sickness of the child
Divine intervention was not my intention
But Jesus Christ, please save us from his smile
We’ll get down on our knees
And we don’t care who sees
And the hell with them who laugh
And we’ll tell the ones that ask
That we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If I’m wrong I’m not alone
Makes me wonder when I’ll be there
And we’re damned if we do
And we’re damned if we don’t
And there’s one thing that’s true
If we’re wrong we’re not alone
We get down on our knees
And we don’t care who sees
And tell the ones who ask
And to hell with those who laugh

(traduzione)

Ora mi chiedo quando saremo lì
Sarà lungo?
Ora mi chiedo quando saremo lì
Siamo sempre stati qui
Ora mi chiedo quando saremo lì
Quando arriveremo?
Ora mi chiedo quando saremo lì
Ce la faremo in tempo?
I vizi dei genitori
Presto si rivelano nella malattia del bambino
L'intervento divino non era la mia intenzione
Ma Gesù Cristo, ti prego, salvaci dal suo sorriso
E ci inginocchieremo
E non ci interessa chi vede
E al diavolo quelli che ridono
E lo diremo a quelli che chiedono
Che siamo dannati se lo facciamo
E siamo dannati se non lo facciamo
E una cosa è vera
Se sbaglio non sono solo
Mi chiedo quando saremo lì
Quando arriveremo?
Mi viene da chiedersi quando saremo lì
Saremo lì in tempo?
Saremo lì in tempo?
I vizi dei genitori
Presto si rivelano nella malattia del bambino
L'intervento divino non era la mia intenzione
Ma Gesù Cristo, ti prego, salvaci dal suo sorriso
Ci inginocchieremo
E non ci interessa chi vede
E al diavolo quelli che ridono
E lo diremo a quelli che chiedono
Che siamo dannati se lo facciamo
E siamo dannati se non lo facciamo
E c'è una cosa che è vera
Se sbaglio non sono solo
Mi chiedo quando sarò lì
E siamo dannati se lo facciamo
E siamo dannati se non lo facciamo
E c'è una cosa che è vera
Se abbiamo torto non siamo soli
Ci inginocchiamo
E non ci interessa chi vede
E dillo a quelli che chiedono
E al diavolo coloro che ridono