Traduzione del testo della canzone Once Around the Weekend - Paul Westerberg

Once Around the Weekend (originale)

I stay in every night of the week
They try but I wont speak
To be my friends
Youll see me once Im on the mend
Oh man once around the weekend
Oh man once around the weekend
I watch myself fall apart
I watch the rabbits in my yard
There goes another round the bend
I gotta sweep this floor again
Well I wont go out to relax
And if you look hard you might see my tracks
They call and try and be my friends
I gotta sweep this floor again
Oh man
Oh man

(traduzione)

Rimango a casa tutte le sere della settimana
Ci provano ma non parlo
Per essere i miei amici
Mi vedrai una volta che sarò in via di guarigione
Oh, amico, una volta nel fine settimana
Oh, amico, una volta nel fine settimana
Mi guardo cadere a pezzi
Guardo i conigli nel mio cortile
Ce n'è un altro dietro la curva
Devo spazzare di nuovo questo pavimento
Bene, non uscirò per rilassarmi
E se guardi bene potresti vedere le mie tracce
Chiamano e cercano di essere miei amici
Devo spazzare di nuovo questo pavimento
Oddio
Oddio