Traduzione del testo della canzone What About Mine? - Paul Westerberg

What About Mine? (originale)

When you cried as a little baby
Mom and daddy let you cry
Thought that that was the best way maybe
To make you grow all strong inside
Now that you’re older
You need someone’s shoulder
What about mine?
Growing up your mind was closed
For repairs for a long, long time
You could feel the loneliness in your hairstyle
Just like mine
Now that you’ve grown up
You still need that shoulder
What the hell are you waiting' for?
It’s mine
I promise not to chase you
Only to embrace you
I promise not to bug you
Only just to hug you all night
When you was a little baby
Mom and dad they let you cry
They thought that’s the best way maybe
To make you all strong inside
(Were they) wrong?
(Yes)
Mine… What about mine?

What About Mine? (traduzione)

Quando piangevi come un bambino
Mamma e papà ti hanno lasciato piangere
Ho pensato che fosse forse il modo migliore
Per farti crescere forte dentro
Ora che sei più grande
Hai bisogno della spalla di qualcuno
E il mio?
Crescendo la tua mente era chiusa
Per riparazioni per molto, molto tempo
Potresti sentire la solitudine nella tua pettinatura
Proprio come il mio
Ora che sei cresciuto
Hai ancora bisogno di quella spalla
Cosa diavolo stai aspettando?
È mio
Prometto di non inseguirti
Solo per abbracciarti
Prometto di non infastidirti
Solo per abbracciarti tutta la notte
Quando eri un bambino
Mamma e papà ti hanno fatto piangere
Pensavano che forse fosse il modo migliore
Per renderti forte dentro
(Erano) sbagliati?
(Sì)
Il mio... E il mio?