Traduzione del testo della canzone You've Had It with You - Paul Westerberg

You've Had It with You (originale)

I had it with the friend who uses me
To open doors like I was a skeleton key
I had it with everyone, had it with anyone I ever knew
You’ve had it with you
You need someone to fall in love, need someone to fall in love
Any anyone will do
You’ve had it with you
Like Catherine the Great underneath a big horse
Your sexual preference is me of course
I get away with murder and I promise not to hurt her
If I have to shoot
If I have to shoot
Had it with you
Had it with your shoes.
Had it with you baby and your star-cheap car
I’m fading faster than a UK pop star
I’ve had it with everyone, everyone I ever knew well I do
I’ve had it with everyone, everyone I ever knew well I do
You had it with your neighbors, had it with your clothes
You had it with your records…
You had it with your friend, had it with your shoes
You had it, goddammit!
You’ve had it with you!
And you’ve had it with me too…

You've Had It with You (traduzione)

L'ho avuto con l'amico che mi usa
Per aprire le porte come se fossi una chiave scheletrica
L'ho avuto con tutti, l'ho avuto con chiunque io abbia mai conosciuto
Ce l'hai con te
Hai bisogno di qualcuno che si innamori, hai bisogno di qualcuno che si innamori
Chiunque lo farà
Ce l'hai con te
Come Caterina la Grande sotto un grande cavallo
La tua preferenza sessuale sono me ovviamente
Me la caverò con l'omicidio e prometto di non farle del male
Se devo sparare
Se devo sparare
Ce l'ho con te
Ce l'hai con le scarpe.
Ce l'ho con te piccola e la tua macchina a buon mercato
Sto svanendo più velocemente di una pop star del Regno Unito
L'ho avuto con tutti, tutti quelli che conoscevo bene di averlo
L'ho avuto con tutti, tutti quelli che conoscevo bene di averlo
L'avevi con i tuoi vicini, l'avevi con i tuoi vestiti
Ce l'avevi con i tuoi record...
L'hai avuto con il tuo amico, l'hai avuto con le tue scarpe
Ce l'hai, maledizione!
Ce l'hai con te!
E l'hai avuto anche con me ...