Testi di A Outra Volta Do Parafuso - Paulinho Moska

A Outra Volta Do Parafuso (originale)

Naquele dia senti
Que, finalmente
Tua máscara ia cair
Definitivamente
Eu estava cansado
De te ouvir mentir
Meu corpo doía de um lado
Minha alma fervia do outro
De novo no mesmo lugar
E eu não queria estar ali
Tenho certeza que tu és o castelo
Onde o meu desejo mora
Mas me machuquei
Quando me aproximei
De tuas paredes de pedra
E tudo que sonhei
Me incomoda agora
Seja qual for o dia
Seja qual for a hora
Antes de pensar em me procurar
Me apague da tua memória
Porque já tranquei as portas
E escondi as chaves
Só não vi de que lado fiquei
De dentro, ou por fora, nem sei
Você me dói agudo e isso é grave
Grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser alguém
Alguém que saiba, pelo menos
Tudo aquilo que não quer
Alguém que tente
Atravessar o túnel no final da luz
Pois fiquei cego, surdo e mudo
E agora quero me esquecer de tudo
Pra descobrir em fim o que sobrou de mim
Que ainda me seduz
Se por acaso pensas que
Eu vou me perder por aí
Ainda vou gritar no teu ouvido
Que a vida é um parafuso sem fim
Que a cada volta
Aperta mais
E nunca afrouxa
Para trás
Só então saberás que
Desde o início eu já era assim
Você me dói agudo e isso é grave, grave
Antes de te reencontrar
Sei que preciso voltar
A ser alguém

(traduzione)

Quel giorno mi sono sentito
che finalmente
La tua maschera cadrebbe
decisamente
ero stanco
Per sentirti mentire
Il mio corpo faceva male da un lato
La mia anima ribolliva dall'altro
Di nuovo nello stesso posto
E non volevo essere lì
Sono sicuro che tu sei il castello
Dove vive il mio desiderio
Ma mi sono fatto male
Quando mi sono avvicinato
Dei tuoi muri di pietra
E tutto ciò che ho sognato
Mi da fastidio adesso
Qualunque sia il giorno
Qualunque sia l'ora
Prima di pensare a cercarmi
Cancellami dalla tua memoria
Perché ho già chiuso a chiave le porte
E ho nascosto le chiavi
Solo che non vedevo da che parte stavo
Dentro, o fuori, non lo so nemmeno
Mi hai ferito gravemente e questo è grave
Grave
Prima di incontrarti di nuovo
So che devo tornare indietro
essere qualcuno
Qualcuno che almeno lo sappia
tutto quello che non vuoi
qualcuno che ci prova
Attraversando il tunnel alla fine del semaforo
Perché ero cieco, sordo e muto
E ora voglio dimenticare tutto
Per scoprire finalmente cosa è rimasto di me
Che mi seduce ancora
Se lo pensi
Mi perderò lì
Ti urlerò ancora nell'orecchio
Quella vita è una vite senza fine
Che ogni turno
spremere di più
E non si allenta mai
Di ritorno
Solo allora lo saprai
Fin dall'inizio ero così
Mi hai ferito gravemente e questo è serio, serio
Prima di incontrarti di nuovo
So che devo tornare indietro
essere qualcuno