Traduzione del testo della canzone Mesmice (Bonus Track) - Paulinho Moska

Mesmice (Bonus Track) (originale)

Mesmo que você não saiba o quanto eu te amo
Mesmo que tudo que eu queira pra nós seja um grande engano
Mesmo que eu me arrependa ou faça o que você quiser
Ou mesmo que seja a mesma coisa que já é…
Mesmo que nada volte a ser o que era
Mesmo que a gente descubra que quase tudo já era
Mesmo que o fogo reacenda e o sexo fique animal
Mesmo que mude pra sempre depois fique igual
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…
Mesmo que a gente repita tudo que já foi feito
Mesmo que a gente conserte os mínimos defeitos
Mesmo que haja uma fenda para se atravessar
Mesmo que o grande final dê no mesmo lugar
Mesmo não tendo legenda embaixo do nosso beijo
Mesmo sabendo que nós já não somos os mesmos
Nada vale a pena
Pra quem nem quer tentar
Tudo vale a pena
Mas, se você quer deixar tudo como está
Eu acho que…

(traduzione)

Anche se non sai quanto ti amo
Anche se tutto quello che voglio per noi è un grosso errore
Anche se me ne pento o fai quello che vuoi
O anche se è la stessa cosa che è già...
Anche se nulla torna a com'era
Anche se scopriamo che quasi tutto era già
Anche se il fuoco si riaccende e il sesso diventa animale
Anche se cambia per sempre, rimane lo stesso
niente vale
Per chi non vuole nemmeno provare
Tutto vale
Ma se vuoi lasciare tutto com'è
Penso che…
Anche se ripetiamo tutto ciò che è già stato fatto
Anche se ripariamo i più piccoli difetti
Anche se c'è una crepa da attraversare
Anche se il gran finale si svolge nello stesso posto
Anche se non c'è didascalia sotto il nostro bacio
Anche sapendo che non siamo più gli stessi
niente vale
Per chi non vuole nemmeno provare
Tutto vale
Ma se vuoi lasciare tutto com'è
Penso che…