Traduzione del testo della canzone Que Beleza, a Beleza - Paulinho Moska

Que Beleza, a Beleza (originale)

Por que as flores nos parecem belas?
Insetos colhem pólen por ali
Serão as cores e o perfume delas
Um jeito bom de se reproduzir?
A tinta vibra quando pinta a tela?
O que Picasso achava de Dali?
Que imagem viva nosso olhar revela
Quando um sentido vem brotando aqui?
Que beleza!
Que beleza!
Que beleza!
Vou viajando nesse pensamento
Vivendo a mágica da sensação
Que faz do efêmero desse momento
Instante eterno livre da razão
Ouvi dizer que Darwin passou mal
Sentindo um pouco de irritação
Olhando a cauda de um pavão real
Mudar sua ideia de evolução
Que beleza, a beleza
De onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?
A harmonia de um rosto perfeito
A melodia de um dia de sol
A chuva fina batendo no peito
Tremendo o gozo embaixo do lençol
A paisagem brilha na janela
Toda cidade parece dormir
E em cada sonho a imagem dela
Inventa um novo jeito de sorrir
Que beleza!
Que beleza!
Que beleza!
Em cada lágrima de cada dia
Em toda dança que há nessa canção
Em cada letra de uma poesia
Também no quadro da exposição
Às vezes a beleza está escondida
Só esperando alguém descobrir
Que a maior surpresa dessa vida
É que há mais beleza ainda por vir
Que beleza, a beleza
De onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?
Eu permaneço ainda aqui pensando
Se não é melhor eu parar de escrever
Porque a manhã já vem quase rasgando
E nunca mais vai me escurecer
Porque estou preenchido de beleza
Meu corpo está voando pelo céu
Eu sinto como se toda a realeza
Quisesse interpretar o meu papel
Que beleza, a beleza
De onde vem?
Como ela se realiza
Dentro da alma de alguém?
Será pura simetria ou caos também?
A beleza, tão bonita
Nunca pertence a ninguém
Será prática, matemática ou abstração?
A existência da beleza
Sempre será explosão
Explosão
Será explosão
(Que beleza!)
(Que beleza!)
Explosão
(Que beleza!)
Que beleza!

Que Beleza, a Beleza (traduzione)

Perché i fiori ci sembrano belli?
Gli insetti raccolgono il polline lì
Saranno i loro colori e profumo
Un buon modo per riprodursi?
L'inchiostro vibra quando dipingi la tela?
Cosa pensava Picasso di Dalì?
Che immagine viva rivela il nostro sguardo
Quando un senso viene a germogliare qui?
Che bellezza!
Che bellezza!
Che bellezza!
Sto viaggiando in questo pensiero
Vivere la magia della sensazione
Ciò che rende l'effimero di questo momento
Eterno istante libero dalla ragione
Ho sentito che Darwin si è ammalato
Sentendosi un po' irritato
Guardando la coda di un pavone
Cambia la tua idea di evoluzione
Che bellezza, la bellezza
Da dove viene?
Come si svolge
Dentro l'anima di qualcuno?
L'armonia di un viso perfetto
La melodia di una giornata di sole
La pioggia sottile che colpisce il petto
Godimento tremante sotto il lenzuolo
Il paesaggio brilla nella finestra
Ogni città sembra dormire
E in ogni sogno la sua immagine
Inventa un nuovo modo di sorridere
Che bellezza!
Che bellezza!
Che bellezza!
In ogni lacrima di ogni giorno
In ogni ballo in questa canzone
In ogni lettera di una poesia
Anche nella cornice della mostra
A volte la bellezza è nascosta
aspettando solo che qualcuno lo scopra
Qual è la sorpresa più grande di questa vita
È solo che c'è ancora più bellezza in arrivo
Che bellezza, la bellezza
Da dove viene?
Come si svolge
Dentro l'anima di qualcuno?
Sono ancora qui a pensare
Se non va meglio, smetto di scrivere
Perché il mattino sta quasi per scoppiare
E non mi oscurerà mai più
Perché sono pieno di bellezza
Il mio corpo sta volando nel cielo
Mi sento come tutti i reali
Volevo interpretare il mio ruolo
Che bellezza, la bellezza
Da dove viene?
Come si svolge
Dentro l'anima di qualcuno?
È pura simmetria o anche caos?
Bellezza, così bella
Non appartiene mai a nessuno
Sarà pratica, matematica o astrazione?
L'esistenza della bellezza
Sarà sempre un'esplosione
Esplosione
sarà un'esplosione
(Che bellezza!)
(Che bellezza!)
Esplosione
(Che bellezza!)
Che bellezza!