Traduzione del testo della canzone Der Mond ist aus Papier - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Der Mond ist aus Papier (originale)

Es ist Rasenmäherzeit
Der Sommer räkelt sich
Du kommst in meinen Kopf geschneit
Machst es dir gemütlich
Was ich längst vergessen glaubte
Meldet sich ganz leis´
Stellt die reichlich angestaubte
Lok zurück auf´s Gleis
Eifrig zieht sie die Erinn´rung
Nach sich Zug um Zug
Holt ein Bild aus der Versenkung
Doch damit nicht genug
Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl´ und balancier´
Die Laterne durch den Ort
Träum´ mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland
Und nur deine warme Hand
Hält mich am Boden, hält mich hier
Und der Mond ist aus Papier
Draußen ist Geranienzeit
Doch ich hab Herbst im Sinn
Macht sich in meiner Seele breit
Und mich zur Spurensucherin
Seh´ mich an deine Türe pochen
Die stets verschlossen blieb
Meine Hoffnung unterjochen
Auf ein «Ich hab dich lieb»
Große Augen, rote Backen
Der November faucht
Bläst eisigen Wind in Nacken
Bis der Atem raucht
Der Mond ist aus Papier
Und ich strahl´ und balancier
Die Laterne durch den Ort
Träum´ mich mit dem Lampion fort
Hoch ins Sterntalerland

Der Mond ist aus Papier (traduzione)

È l'ora del tosaerba
L'estate sta ciondolando
Vieni a nevicare nella mia testa
Mettetevi comodi
Quello che pensavo di aver dimenticato da tempo
Risponde molto tranquillamente
Presenta l'abbondanza polverosa
Locomotiva di nuovo in pista
Avidamente disegna il ricordo
Dopo se stesso passo dopo passo
Recupera un'immagine dall'oblio
Ma non è tutto
La luna è fatta di carta
E io risplendo ed equilibrio
La lanterna attraverso il luogo
Sognami via con la lanterna
Su nello Sterntalerland
E solo la tua mano calda
Mi tiene con i piedi per terra, mi tiene qui
E la luna è di carta
Fuori è la stagione dei gerani
Ma ho in mente l'autunno
Si sta diffondendo nella mia anima
E io come tracker
Guardami bussare alla tua porta
Che è sempre rimasto chiuso
Soggioga la mia speranza
Ad un "ti amo"
Occhi grandi, guance rosse
Novembre sibila
Soffia vento gelido nel collo
Finché il respiro fuma
La luna è fatta di carta
E io risplendo ed equilibrio
La lanterna attraverso il luogo
Sognami via con la lanterna
Su nello Sterntalerland