Traduzione del testo della canzone Nicht in meinem Namen - Bodo Wartke, WDR Funkhausorchester

Nicht in meinem Namen (originale)

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen populären Weltreligion
— von welcher Religion, ist dabei völlig egal —
Dann hätt‘ ich was zu sagen, das geht euch alle an, denn
Ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden
Und das bereits zum wiederholten Mal
All der Hass und all das Leid
Für das ihr weltweit verantwortlich seid
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen
Unterdrückung, Krieg, Völkermord
Wovon ihr behauptet, es wär‘ Gottes Wort
All das geschieht nicht in meinem Namen!
Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört
Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört
Und alle Friedensbemühungen immer wieder erlahmen
Weil ihr nicht miteinander sondern allein dort leben wollt
Weil ihr glaubt, ihr wärt das auserwählte Volk
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
Und behauptet, ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen
Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder mißbraucht und mißhandelt werden
Dann geschieht das ganz gewiß nicht in meinem Namen!
Wenn ihr bigott, rigide und weltentrückt
Eure Frauen verachtet und unterdrückt
Aufgrund eurer «Werte», eurer ach so tugendsamen
Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
Sondern eingesperrt wird und versklavt
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still
Ertragen sondern selbstbestimmt leben will
Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen
Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen, entführt
Verstoßen oder sogar ermordet wird
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt
Sie beschimpft und durch die Straßen jagt
Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen
Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt, das man
Nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Wenn ihr Andersgläubige massakriert
Und Regimekritiker exekutiert
Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen
Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet
Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt
Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt
Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen
Und wenn ihr euch, mit Sprengstoff behängt
Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen!
Ihr seid weder Märtyrer noch ehrbare Rächer
Ihr seid einfach nur gottlose Schwerverbrecher
Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen!
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf
Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Im Gegenteil
Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst‘ren unduldsamen
Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen
Es wird Zeit, dass euch einer standhält, eurem Wahn, diesem grausamen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen!
Shalom, Inschallah, Amen

(traduzione)

Se fossi un dio di una qualsiasi religione mondiale popolare tradizionale
— da quale religione, non importa affatto —
Allora avrei qualcosa da dire, che riguarda tutti voi, perché
Hai frainteso qualcosa di essenziale
E questo già per il tempo ripetuto
Tutto l'odio e tutta la sofferenza
Di cui sei responsabile in tutto il mondo
Fuga ed espulsione e tutti i drammi umani
Oppressione, guerra, genocidio
Che tu affermi essere la Parola di Dio
Tutto questo non sta accadendo in mio nome!
Quando colonizzi una terra che non ti appartiene
La popolazione viene espulsa ei loro villaggi distrutti
E tutti gli sforzi per la pace vengono ripetutamente sventati
Perché non vuoi vivere lì insieme ma da solo
Perché pensi di essere il popolo eletto
Allora non lo scambi a mio nome!
Quando distruggi culture vecchie di migliaia di anni
E hai eretto i tuoi ostentati palazzi sulle macerie
E afferma di difendere i deboli e i poveri
Se da autoproclamati servitori di Dio sulla terra
i bambini sono maltrattati e maltrattati
Allora sicuramente non sta succedendo a mio nome!
Se sei bigotto, rigido e ultraterreno
Le tue donne disprezzarono e oppresse
Per i vostri «valori», i vostri così virtuosi
Secondo la quale non si può contraddire come donna
Ma viene imprigionato e ridotto in schiavitù
Allora non lo scambi a mio nome!
E se tua figlia non sta zitta, per esempio
Resistere ma vuoi vivere in modo indipendente
Invece di imitare la schiavitù materna
E poi li hai umiliati, picchiati, rapiti
espulso o addirittura ucciso
Allora non lo scambi a mio nome!
Quando hai picchiato gli omosessuali
Insulta e insegue per le strade
Perché hanno osato abbracciarsi in pubblico
Se tratti le donne come un gioco leale, tu
Può brancolare e violentare a piacimento
Allora non lo scambi a mio nome!
Quando massacri persone di altre fedi
E giustiziato i critici del regime
Senza alcuna pietà e senza pietà
Se ti diletti e gongola
Come tagli pubblicamente la testa alle persone
Non occupartene a nome mio!
E se versi di nuovo sangue in modo incontrollabile
Sparando a persone innocenti indiscriminatamente
Chi non è scappato prima di te in tempo
E se ti impicchi con esplosivi
Esplode in mezzo alla folla
Non occupartene a nome mio!
Non siete né martiri né onorevoli vendicatori
Voi ragazzi siete solo dei criminali senza Dio
E credimi, sei tra i famigerati!
Se distruggi ciò che ho creato
Allora non voglio che tu ti riferisca a me
Perché tu non agisci in mio nome!
Anzi
Stai trasformando questo pianeta in un pianeta oscuro e intollerante
E rovina la reputazione di tutti coloro che sono venuti in pace
È ora che qualcuno si opponga a te, alla tua follia, a questa crudele
Perché tu non agisci in mio nome!
Perché tu non agisci in mio nome!
Shalom Inshallah Amen