Traduzione del testo della canzone Fliegen - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Fliegen (originale)

Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das Keinem gleicht
In Gedanken liege ich mit dir
Dem Glück auf der Tasche
In Gedanken bin ich schon bei dir
Wir trinken Wein aus der Flasche
Lassen Träume steigen
Wie Drachen aus Papier
In Gedanken bin ich längst bei dir
Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das keinem gleicht
Sonne so klar der Blick so weit
Berge so fern und eingeschneit
Täler so nah der Blütezeit
Fliegen
Hol' mich aus dem asphaltgrau
Trag' mich ins unendlichblau
Fern — so fern der Wirklichkeit
Süße Schwerelosigkeit
Heb' mich über's Wolkenmeer
Als gäb's keine Wiederkehr
Fern — so fern der Traurigkeit
Seelenfederleichtigkeit
Himmel so weit das Auge reicht
Wolken so zuckerwatteleicht
Ein Gefühl das Keinem gleicht

Fliegen (traduzione)

Cielo a perdita d'occhio
Nuvole leggere come zucchero filato
Una sensazione come nessun altro
Nei miei pensieri giaccio con te
Fortunato sulla borsa
Ti sto già pensando
Beviamo vino dalla bottiglia
Fai volare i sogni
Come aquiloni di carta
Nei miei pensieri sono stato con te per molto tempo
Cielo a perdita d'occhio
Nuvole leggere come zucchero filato
Una sensazione diversa dalle altre
Sole così chiaro la vista finora
Montagne così lontane e innevate
Valli così vicine al primo
Volare
Tirami fuori dall'asfalto grigio
Portami nel blu infinito
Lontano, così lontano dalla realtà
Dolce leggerezza
Sollevami sopra il mare di nuvole
Come se non ci fosse ritorno
Lontano, così lontano dalla tristezza
leggerezza della piuma dell'anima
Cielo a perdita d'occhio
Nuvole leggere come zucchero filato
Una sensazione come nessun altro