Testi di Schlaflied - Bodo Wartke, WDR Funkhausorchester

Schlaflied (originale)

Es bewegen sich deine Augenlieder
Immer wieder unwillkürlich auf und nieder
Dein Kopf senkt sich nach vorn auf deine Brust
Doch dessen bist du dir schon gar nicht mehr bewusst
Und ich denke so bei mir: «Au-Weia!
Hier muss jemand dringend in die Heia!»
Dort bring' ich dich am besten gleich mal hin
Und wo ich schon mal grade dabei bin
Werd' ich zur Sicherheit kurz mal eben checken
Ob sich da Monster unter deinem Bett verstecken
Und wenn nicht, bett' ich dich darin zur Ruh
Und wer macht schon mal die Äuglein zu — genau — Du
Ich deck' dich zu mit deiner Kuscheldecke
Und wenn ich dich dann morgen wieder wecke
Hoffe ich, dass du es nicht versäumst
Mir zu erzählen was du bis dahin schönes träumst
Nichts soll dich in deinem Schlaf beirren
Ich geb dir’n gute Nacht-Kuss auf die Stirn
Und Pierre, der kleine Teddybär
Kriegt natürlich auch einen, sonst wär' es ja nicht fair
Wenn du magst sing ich dich noch bei Bedarf
Mit einem kleinen Schlaflied in den Schlaf
Wie wäre es mit «La Le Lu»
Und wer kann davon den Text schon auswendig — genau — Du
Mal überprüfen:
«La le lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babies schlafen
Drum schlaf' auch du»
Ich werde später nochmal nach dir schauen
Doch dich jetzt erstmal dem Kollegen Sandmann anvertrauen
Der kümmert sich liebevoll um dich
Und wer löscht schon mal das Licht im Zimmer — genau — Ich

(traduzione)

Le tue palpebre si muovono
Ancora e ancora involontariamente su e giù
La testa si abbassa in avanti sul petto
Ma non ne sei più consapevole
E penso tra me e me: «Ahi!
Qualcuno ha urgente bisogno di andare a Heia!»
Farei meglio a portarti lì subito
E mentre ci sono
Lo controllerò solo per essere al sicuro
Ci sono mostri nascosti sotto il tuo letto?
E se no, ti ci metto a letto per riposare
E chi chiude gli occhi - esattamente - tu
Ti coprirò con la tua comoda coperta
E se ti sveglio di nuovo domani
Spero che non ti manchi
Per dirmi quali sono i tuoi bei sogni fino ad allora
Niente dovrebbe disturbarti nel sonno
Ti darò un bacio della buona notte sulla fronte
E Pierre, l'orsacchiotto
Ovviamente ne prendi uno anche tu, altrimenti non sarebbe giusto
Se vuoi, ti canto se necessario
Addormentarsi con una piccola ninna nanna
Che ne dici di «La Le Lu»
E chi conosce il testo a memoria — esattamente — tu
tempi di controllo:
«La le lu
Solo l'uomo sulla luna sta guardando
Quando i bambini dormono
Per questo dormi anche tu»
Ti controllerò di nuovo più tardi
Ma ora confidate nel collega Sandmann
Si prende amorevolmente cura di te
E chi mai spegne la luce nella stanza - esattamente - io