Traduzione del testo della canzone Prima essen gehen - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Prima essen gehen (originale)

Ich kann nicht kochen, doch alles kocht
Es wird gelichtert, gelafert, als wär's n Trendsport
Ich will nicht dämpfen oder blanchiern
Und schon gar nicht ohne meinen Anwalt Promi-diniern
Ich will nicht schwitzen in Koch-Arenen
Dafür fehlt mir das Tele-Gen
Ich tauge nicht fürs am Herd steh’n
Doch ich kann prima essen geh’n
Ich will nicht wissen, wie man Gans stopft
Oder wie man Wiener Schnitzel in die Pfanne klopft
Mich hat bei Tisch noch nie gestört
Das der Sauerbraten vor mir zu 'nem Pferd gehört
Ich finde Lämmer richtig niedlich
Doch vor allem appetitlich
Ich könnte Hühnern nie den Hals um dreh’n
Aber prima essen gehen
Ein Hoch auf alles was mir gut schmeckt
Ich geb den Löffel ungern ab
Für mich ist das Dinner perfekt
Wenn ich ne Dose und nen Öffner hab
Ich will nicht kochen, wenn jeder kocht
Und auf Rezepte von Bocuse und Konsorten pocht
Für mich muss eine Crême nicht brüll'n
Und warum unschuldiger Paprika die Haut abziehen
Ich liebe Zwiebeln mit Tartar
Aber nicht molekular
Dann möcht ich Currywurst im steh’n
Das heißt prima essen geh’n
Ei ei ei ei brat mir ein Spiegelei
Eins oder zwei Ei ei ei ei
Es wird geschubeckt und gemälzert
Geratgebert auf DVDs
Dort wo' s Brötchen für die Welt hat
Futtern sogar die Katzen wie Gourmets
Kocht euer Süppchen, wie' s euch gefällt
Von mir aus wandert stundenlang über das Ceranfeld
Ich hab die Mittel doch kein Backtrieb
Bin zwar quirlig aber kein Schaumschlägertyp
Ich lass mich in die Fress-PD wähl'n
Und per Gesetz verbieten Kalorien zu zähl'n
Sterneküche gut und schön
Doch ist mehr Teller als Proviant zu sehn
Kann das ein Futterfasser nicht versteh’n
Ich will was essen beim essen gehen
Prima essen gehen
Bon apetit!

(traduzione)

Non so cucinare, ma tutto cuoce
C'è alleggerimento, parla, come se fosse uno sport di tendenza
Non voglio cuocere a vapore o sbollentare
E certamente non senza il mio avvocato Promi-dinier
Non voglio sudare nelle arene di cucina
Non ho il gene Tele per quello
Non sono bravo a stare ai fornelli
Ma posso mangiare bene
Non voglio sapere come farcire l'oca
O come pestare la Wiener Schnitzel in padella
Non mi ha mai disturbato a tavola
Che il sauerbraten davanti a me appartiene a un cavallo
Penso che gli agnelli siano davvero carini
Ma soprattutto appetitoso
Non potrei mai torcere il collo dei polli
Ma mangia bene
Saluti a tutto ciò che ha un buon sapore per me
Non mi piace rinunciare al cucchiaio
Per me la cena è perfetta
Quando ho una lattina e un apriscatole
Non voglio cucinare quando tutti cucinano
E insiste sulle ricette di Bocuse e compagnia
Per me una crema non deve ruggire
E perché staccare la pelle di peperoni innocenti
Adoro le cipolle con il tartaro
Ma non molecolare
Allora voglio il currywurst in piedi
Ciò significa mangiare fuori
Friggimi un uovo fritto
Uno o due uova uova uova uova
Viene spinto e maltato
Guidato su DVD
Là dove s ha rotoli per il mondo
Anche i gatti si nutrono come dei buongustai
Cucina la tua zuppa come preferisci
Vago per ore sul piano di cottura in vetroceramica
Non ho i mezzi, ma non ho la marcia indietro
Sono vivace ma non un tipo da pipistrello
Mi sono lasciato chiamare nel PD del mangiare
E proibire per legge di contare le calorie
Cucina stellata buona e bella
Ma ci sono più targhe che provviste da vedere
Un foraggio non può capirlo
Voglio mangiare qualcosa mentre mangio fuori
Andare a mangiare fuori
Buon appetito!