Traduzione del testo della canzone Vollmondgesicht - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Vollmondgesicht (originale)

Der Mond ist rund, ich bin es auch
Ich esse nun mal gerne und ausführlich
Brauch keinen Grund, es schmeckt mir auch
In seelendüstren Zeiten recht manierlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken werd´ ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Ich war noch nie ´ne Suppenkasperin
Geschweige denn ein halbes Hemd
Als stadtbekannte Dauer-Schlemmerin
Ist mir das Gürtel — enger — schnallen fremd
Wenn´ s ganz plötzlich hier in Mode käme
Heut zu Tage viereckig zu sein
Dann wüsst´ ich, dass ich nicht in Frage käme
Für trendiges quadratisch — praktisch sein — Nein !
Der Mond ist rund — ich bin es auch
Mein Bau ist alles andere als zierlich
Ich war schon rund als Babybauch
Erst wonnepropper, dann Rubens — figürlich
Der Mond ist rund, genau wie ich
Punkt, Punkt, Komma, Strich
Nein ein Hungerhaken bin ich nicht
Ich hab ein Vollmondgesicht
Die Welt mag Schlankheitswahn in Himmel loben
Doch wenn´s die Twiggys dann im Schwimmbad friert
Denke ich vergnüglich: Fett schwimmt oben

Vollmondgesicht (traduzione)

La luna è rotonda, lo sono anch'io
Mi piace mangiare e mangiare abbondantemente
Non ho bisogno di una ragione, piace anche a me
Abbastanza educato in tempi bui per l'anima
La luna è rotonda, proprio come me
Punto e virgola punto e virgola
No, non diventerò un gancio della fame
Ho una faccia da luna piena
Non sono mai stato un pagliaccio da zuppa
Figuriamoci mezza maglietta
Come un noto buongustaio di lunga data
È strano per me stringere la cintura
Se improvvisamente è diventato di moda qui
Essere quadrato in questi giorni
Allora saprei che non sarei un'opzione
Per quadrati alla moda - per essere pratici - no!
La luna è rotonda, lo sono anch'io
La mia corporatura è tutt'altro che delicata
Ero già tondo come un pancione
Prima beato, poi Rubens - in senso figurato
La luna è rotonda, proprio come me
Punto e virgola punto e virgola
No, non sono un gancio della fame
Ho una faccia da luna piena
Il mondo può lodare l'ossessione per la magrezza in paradiso
Ma quando i Twiggy si congelano in piscina
Penso felicemente: Fat galleggia verso l'alto