Traduzione del testo della canzone Herbstzeitlos - Pe Werner, WDR Funkhausorchester, WDR Big Band Köln

Herbstzeitlos (originale)

Wenn mein Herbst kommt
Färbe ich mein Grau
Nicht in Silber
Nicht Altweiberblau
Wenn mein Herbst kommt
Trag´ ich’s mit Gelassenheit
Wenn mein Herbst kommt
Und ein Blättermeer
Schwebt zu Boden
Zähle ich nicht mehr
Wenn mein Herbst kommt
Lach' ich über Jahresringe
Wenn mein Herbst kommt
Und es neblig wird
Meine Sonne
Ihre Kraft verliert
Wenn mein Herbst kommt
Soll er blühen
Herbstzeitlos
Wenn dein Herbst kommt
Und ich bin noch da
Unser Winter
Schon erstaunlich nah
Wenn der Herbst kommt
Wirst du nicht allein verblüh'n
Wenn dein Herbst kommt
Und es neblig wird
Deine Sonne
Ihre Kraft verliert
Wenn dein Herbst kommt
Soll er blühen
Herbstzeitlos
Und wenn mein Herbst kommt
Färbe ich mein Grau
Nicht in Silber
Nicht Altweiberblau
Wenn mein Herbst kommt
Soll er blühen — herbstzeitlos
Wenn der Herbst kommt
Laß uns blühen
Herbstzeitlos

(traduzione)

Quando arriverà la mia caduta
tingo il mio grigio
Non in argento
Non blu polveroso
Quando arriverà la mia caduta
Lo porto con serenità
Quando arriverà la mia caduta
E un mare di foglie
Galleggia a terra
non conto più
Quando arriverà la mia caduta
Rido degli anelli annuali
Quando arriverà la mia caduta
E diventa nebbioso
Il mio sole
perde il suo potere
Quando arriverà la mia caduta
Dovrebbe fiorire?
croco autunnale
Quando arriva la tua caduta
E sono ancora qui
Il nostro inverno
Sorprendentemente vicino
Quando arriva l'autunno
Non appassirai da solo
Quando arriva la tua caduta
E diventa nebbioso
il tuo sole
perde il suo potere
Quando arriva la tua caduta
Dovrebbe fiorire?
croco autunnale
E quando arriva la mia caduta
tingo il mio grigio
Non in argento
Non blu polveroso
Quando arriverà la mia caduta
Dovrebbe fiorire - autunno senza tempo
Quando arriva l'autunno
Fioriamo
croco autunnale