Traduzione del testo della canzone Closer Than Close - Peabo Bryson

Closer Than Close (originale)

Powder your pretty nose
Put some polish on your toes
And then slip into somethin' fine
It’s our time, baby
Put everything aside
I’m telling you to let it ride
'Cause tonight is yours and mine
You don’t have to say it I know that you’ve been neglected
More than I would care to mention
But tonight that’s gonna be corrected
You’ll get my complete attention
And we’re gonna be closer than close
Part of one another
So into each other
We’re more than lovers
But closer than most
Baby, even closer than close
For now and ever
We’re gonna do the town
We’re gonna turn it upside down
And then I’m gonna bring you home
Oh, look out now, baby
Then what I’m gonna do Is get down and make love to you
For all those nights you spent alone
You don’t have to tell me I know what we’ve got together
And I was crazy to abuse it I want for us to have forever
There’s no way I wanna lose it, girl, I wanna be Closer than close (A little bit closer to you, darlin')
Part of one another (Part of you, baby)
So into each other (So much more)
We’re more than lovers (We're so much more than lovers)
But closer than most
Baby, even closer than close
For now and ever
Closer than close (Baby, I just wanna love you)
Closer than close (Love you all night long)
Closer and closer (Wanna take you in my arms and get closer and closer and
closer)
And closer, baby, closer (Oh… oh…)
Oh… oh… I wanna be Closer than close (I wanna be closer to you, baby)
Part of one another (Hold you all night)
So into each other (Hold you all night long, baby)
We’re more than lovers (Whoa, more than lovers)
But closer than most
Baby, even closer than close
(All I wanna do, all I wanna do is kiss you and hug you and squeeze you and
love you, baby)
Closer than close
Part of one another
So into each other (So into each other)
We’re more than lovers (Oh, more than lovers)
But closer than most
Baby, even closer than close
(I wanna be, don’t you wanna be, girl, we’ve got to be)
Closer than close
Part of one another (Part of one another)
So into each other (So much more)
We’re more than lovers (So much more than lovers)
But closer than most
Baby, even closer than close
(Oh, my baby, yeah, my baby, oh… ho…)

Closer Than Close (traduzione)

Incipria il tuo bel naso
Metti un po' di smalto sulle dita dei piedi
E poi scivolare in qualcosa di bello
È il nostro momento, piccola
Metti tutto da parte
Ti sto dicendo di lasciarlo andare
Perché stasera è tuo e mio
Non devi dirlo, so che sei stato trascurato
Più di quanto vorrei menzionare
Ma stasera sarà corretto
Riceverai la mia completa attenzione
E saremo più vicini che vicini
Parte dell'uno dell'altro
Quindi l'uno nell'altro
Siamo più che amanti
Ma più vicino della maggior parte
Tesoro, ancora più vicino che vicino
Per ora e per sempre
Faremo la città
Lo capovolgeremo
E poi ti porterò a casa
Oh, guarda fuori ora, piccola
Allora quello che farò è scendere e fare l'amore con te
Per tutte quelle notti che hai passato da solo
Non devi dirmi che so cosa abbiamo combinato
E sono stato pazzo ad abusarne, che voglio per noi avere per sempre
Non c'è modo in cui voglio perderlo, ragazza, voglio essere più vicino che vicino (un po' più vicino a te, tesoro)
Parte dell'uno dell'altro (parte di te, piccola)
Così l'uno nell'altro (Così molto di più)
Siamo più che amanti (siamo molto più che amanti)
Ma più vicino della maggior parte
Tesoro, ancora più vicino che vicino
Per ora e per sempre
Più vicino che vicino (Baby, voglio solo amarti)
Più vicino che vicino (ti amo tutta la notte)
Sempre più vicino (voglio prenderti tra le mie braccia e avvicinarti sempre di più e
più vicini)
E più vicino, piccola, più vicino (Oh... oh...)
Oh... oh... voglio essere più vicino che vicino (voglio essere più vicino a te, piccola)
Parte dell'uno dell'altro (Ti stringo tutta la notte)
Quindi l'uno nell'altro (Ti stringo tutta la notte, piccola)
Siamo più che amanti (Whoa, più che amanti)
Ma più vicino della maggior parte
Tesoro, ancora più vicino che vicino
(Tutto quello che voglio fare, tutto quello che voglio fare è baciarti e abbracciarti e stringerti e
ti amo piccola)
Più vicino che vicino
Parte dell'uno dell'altro
Così l'uno nell'altro (così nell'altro)
Siamo più che amanti (Oh, più che amanti)
Ma più vicino della maggior parte
Tesoro, ancora più vicino che vicino
(Voglio essere, non vuoi esserlo, ragazza, dobbiamo essere)
Più vicino che vicino
Parte dell'uno dell'altro (parte dell'altro)
Così l'uno nell'altro (Così molto di più)
Siamo più che amanti (molto più che amanti)
Ma più vicino della maggior parte
Tesoro, ancora più vicino che vicino
(Oh, il mio bambino, sì, il mio bambino, oh... ho...)