Traduzione del testo della canzone Falling for You - Peabo Bryson

Falling for You (originale)

I’m caught in the act
Trying hard not to fall in love
When I look into your eyes
There’s nothing else I can do
I can’t hold it back
Though I try hard to rise above
My poor heart can’t deny
What we both know is true
I’m falling for you
I’m falling for you
You’re on my mind, day and night
I’m falling for you
Like a chain reaction
One little spark can turn to flame
It’s a game I can’t win
But I can’t bear to lose
A strange attraction
Since I met you, I’m not the same
Though my chances are slim
I hope it’s me that you choose
'Cause I’m falling for you
I’m falling for you
Oh, you’re on my mind, day and night
I’m falling for you
Whoa-whoa
Some say that love makes a heart grow cold
(Love can make a heart grow cold)
It’s only what you make it, so I’m told
(Everybody sing it)
All my life it seems I’ve been running
Hiding from love
(Well, I’m hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I’m long overdue
I’m falling for you
I’m falling for you, oh…
All my life it seems I’ve been running
Hiding from love
(I've been hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I’m long overdue
I’m falling for you
You’re on my mind, day and night
I’m falling for you
Whoa-whoa…
All my life it seems I’ve been running
Hiding from love
(I've been hiding from love)
Everybody only seems to be falling
In and out of love
I guess I’m long overdue
I’m falling for you
Falling for you
You’re on my mind, day and night
I’m falling for you, oh-oh…

(traduzione)

Sono colto sul fatto
Cercando di non innamorarsi
Quando guardo nei tuoi occhi
Non c'è nient'altro che posso fare
Non riesco a trattenerlo
Anche se cerco di salire al di sopra
Il mio povero cuore non può negare
Quello che sappiamo entrambi è vero
Mi sto innamorando di te
Mi sto innamorando di te
Sei nella mia mente, giorno e notte
Mi sto innamorando di te
Come una reazione a catena
Una piccola scintilla può prendere fuoco
È un gioco che non posso vincere
Ma non posso sopportare di perdere
Una strana attrazione
Da quando ti ho incontrato, non sono più lo stesso
Anche se le mie possibilità sono scarse
Spero di essere io quello che scegli
Perché mi sto innamorando di te
Mi sto innamorando di te
Oh, sei nella mia mente, giorno e notte
Mi sto innamorando di te
Whoa-whoa
Alcuni dicono che l'amore fa gelare il cuore
(L'amore può far raffreddare un cuore)
È solo quello che fai, quindi mi è stato detto
(Tutti lo cantano)
Per tutta la vita sembra che abbia corso
Nascondersi dall'amore
(Beh, mi sto nascondendo dall'amore)
Sembrano solo che tutti stiano cadendo
In e per amore
Immagino di essere in ritardo da tempo
Mi sto innamorando di te
Mi sto innamorando di te, oh...
Per tutta la vita sembra che abbia corso
Nascondersi dall'amore
(Mi sono nascosto dall'amore)
Sembrano solo che tutti stiano cadendo
In e per amore
Immagino di essere in ritardo da tempo
Mi sto innamorando di te
Sei nella mia mente, giorno e notte
Mi sto innamorando di te
Whoa-whoa…
Per tutta la vita sembra che abbia corso
Nascondersi dall'amore
(Mi sono nascosto dall'amore)
Sembrano solo che tutti stiano cadendo
In e per amore
Immagino di essere in ritardo da tempo
Mi sto innamorando di te
Innamorati di te
Sei nella mia mente, giorno e notte
Mi sto innamorando di te, oh-oh...