Traduzione del testo della canzone Let's Apologize - Peabo Bryson

Let's Apologize (originale)

After last night, I’ve got an achin' heart
We had such a fight that you drove home
There must be some good in bein' apart
'Cause there ain’t no good in bein' alone
'Cause the pain won’t let me sleep tonight
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Let’s apologize, apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
I said some things I didn’t mean
And you’ve said some things that hurt me too
Now this cold war is like a bad dream
Wish that I could wake up tomorrow with you
'Cause the pain is haunting me tonight
We share the pain, there is no wrong or right
I miss you so much
Why can’t we forget our foolish pride
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, let’s apologize, let’s apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Let’s apologize, apologize
Ooh, let’s apologize, ooh-ooh-ooh
Babe, I wanna know what you’ve been thinkin'
I really wanna know (apologize)
Babe, I wanna know what you’ve been thinkin'
Oh-whoa…
Can’t go on
And why can’t we just say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
And say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
Come on, baby, let’s apologize
I can’t go on, oh-oh-oh…
I miss you so much
Let’s apologize
This can’t go on, what’s good about goodbye
I miss you so much, let’s apologize
And say what’s on our minds
This can’t go on, what’s good about goodbye
I miss you so much, let’s apologize…

(traduzione)

Dopo la scorsa notte, ho il cuore dolente
Abbiamo avuto una tale rissa che sei tornato a casa
Ci deve essere qualcosa di buono nell'essere separati
Perché non c'è niente di buono nell'essere soli
Perché il dolore non mi lascia dormire stanotte
Questo non può continuare, cosa c'è di buono nell'addio
Dai, piccola, chiediamo scusa
Ooh, chiediamo scusa, ooh-ooh-ooh
Chiediamo scusa, scusi
Ooh, chiediamo scusa, ooh-ooh-ooh
Ho detto alcune cose che non intendevo
E hai detto alcune cose che hanno ferito anche me
Ora questa guerra fredda è come un brutto sogno
Vorrei poter svegliarmi domani con te
Perché il dolore mi sta perseguitando stanotte
Condividiamo il dolore, non c'è sbagliato o giusto
Mi manchi tanto
Perché non possiamo dimenticare il nostro sciocco orgoglio
Questo non può continuare, cosa c'è di buono nell'addio
Forza, chiediamo scusa, chiediamo scusa
Ooh, chiediamo scusa, ooh-ooh-ooh
Chiediamo scusa, scusi
Ooh, chiediamo scusa, ooh-ooh-ooh
Tesoro, voglio sapere cosa stavi pensando
Voglio davvero sapere (scusa)
Tesoro, voglio sapere cosa stavi pensando
Oh-wow…
Impossibile continuare
E perché non possiamo semplicemente dire cosa abbiamo in mente
Questo non può continuare, cosa c'è di buono nell'addio
Dai, piccola, chiediamo scusa
E dì cosa abbiamo in mente
Questo non può continuare, cosa c'è di buono nell'addio
Dai, piccola, chiediamo scusa
Non posso andare avanti, oh-oh-oh...
Mi manchi tanto
Chiediamo scusa
Questo non può continuare, cosa c'è di buono nell'addio
Mi manchi così tanto, ci scusiamo
E dì cosa abbiamo in mente
Questo non può continuare, cosa c'è di buono nell'addio
Mi manchi così tanto, ci scusiamo...